Translation for "penchaient" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Et, au-dessus d’eux, les têtes des invités se penchaient.
Las cabezas de los invitados estaban inclinadas hacia ellos.
Tous se penchaient en avant, attendant la suite avec impatience.
Todos estaban inclinados hacia adelante, a la expectativa.
D’autres se penchaient sur Cassie Wright avec des rouges à lèvres et des peignes.
Gente inclinada sobre Cassie Wright con pintalabios y peines.
Là, se trouvait le cimetière des pionniers avec ses pierres jaunies qui penchaient.
Aquí el cementerio de los pioneros, con sus lápidas inclinadas y amarillentas.
Elle était avec Duval dans l’atelier ; leurs têtes toutes proches se penchaient sur l’établi.
Ésta y Duval se hallaban en el cuarto de trabajo, con las cabezas inclinadas sobre el
Les panneaux indicateurs de sortie, rouillés et corrodés, penchaient comme des ivrognes ;
Los indicadores de salida, agujereados y oxidados, estaban inclinados como borrachos;
Les hauts bâtiments penchaient sur l’étroite ruelle la maintenaient dans l’ombre.
Los edificios altos e inclinados que había a ambos lados sumían al callejón en sombras.
Même à cette époque de l’année les rizières étaient vertes et les paysans se penchaient sur les jeunes pousses.
Todavía los campos de arroz estaban verdes y los campesinos trabajaban inclinados sobre los arrozales.
Les pierres tombales penchaient dans tous les sens, comme si elles avaient été prises dans une tempête.
Las lápidas estaban inclinadas en todas direcciones, como desparramadas por un ventarrón.
Chelsea Houses, Penn South Houses, London Terrace Houses, elles penchaient toutes comme si elles étaient soûles.
Chelsea Houses, Penn South Houses, London Terrace Houses… Todos ladeados como borrachos.
De nouvelles dalles de marbre poli brillaient d’un éclat froid et d’autres, anciennes, penchaient de guingois comme des langues exsangues sorties de la bouche des tombes.
Las lápidas nuevas de granito pulimentado despedían un brillo frío y las más antiguas estaban ladeadas en diferentes ángulos, como lenguas sin sangre que hablaban desde la boca de las tumbas.
Son pinceau atteignit l’extrémité de la chaussée, à quelques centimètres seulement du grillage de Ginny et de tous les membres de sa famille décédés dont les pierres tombales, polies par le temps, penchaient dans diverses directions. — On vous dresse une contravention, vous allez au tribunal et vous payez une amende.
—La brocha Llegó hasta el borde de la calzada, a pocos centímetros de la valla de Ginny y de las tumbas de todos sus parientes difuntos, cuyas lápidas aparecían desgastadas y ladeadas en diferentes direcciones—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test