Translation for "peau bronzée" to spanish

Peau bronzée

• piel bronceada
• bronceada piel

Translation examples

piel bronceada

Elle était chaussée de brodequins en peau bronzée ;
Iba calzada con borceguíes de piel bronceada;

Il était grand et costaud, c’était un Maghrébin à la peau bronzée.
Era alto y fuerte, un magrebí de piel bronceada.

Des gouttes de transpiration luisaient sur leur peau bronzée.
Las gotitas de sudor relucían en su piel bronceada.

C’était un petit homme replet à la peau bronzée et ridée.
Era un hombrecillo rechoncho, con la piel bronceada y arrugada.

Parfaitement dessinés sous la douce peau bronzée.
Perfectamente definida bajo la suave piel bronceada.

En tout cas, il avait des rides blanches sur sa peau bronzée.
O por lo menos se le veían arrugas blancas en la piel bronceada.

Elle eut des brodequins à la mode, en peau bronzée comme en avait la petite Tiphaine.
Tuvo brodequines de moda, de piel bronceada, como la niña de Tiphaine.

Ses pieds ne paraissaient pas à l’aise dans ses brodequins de peau bronzée.
Sus pies no parecían estar muy cómodos dentro de unos borceguíes de piel bronceada.

sous sa peau bronzée, ses muscles se convulsèrent comme autant de serpents.
Sus músculos se retorcían como serpientes bajo la piel bronceada.

Il évoluait parmi des peaux bronzées, que mettaient en valeur des maillots colorés.
Evolucionaba por entre las pieles bronceadas, que resaltaban los bañadores de colores.

bronceada piel

Il n’y avait qu’une petite cicatrice rose pâle sur la peau bronzée.
Había una débil cicatriz rosada que cruzaba la bronceada piel.

Les traces du slip ont laissé un mince triangle laiteux sur sa peau bronzée.
Sus braguitas han dejado un triángulo lechoso en su bronceada piel.

La façon dont la lumière de la véranda du club house se reflétait sur la peau bronzée de Viljoen.
Recordaba cómo la luz de la galería de la casa club se reflejaba en la bronceada piel de Viljoen.

Sa peau bronzée, généreusement livrée aux regards par un maillot de bain dégageant le buste, était le point de mire des spectateurs.
Su bronceada piel, sólo parcialmente cubierta por un monokini, era el blanco de varios ojos.

La lumière vacillante des feux jouait sur sa peau bronzée et mettait en relief les contours de ses muscles et la grâce de ses traits.
la vacilante luz de las hogueras jugueteaba sobre su bronceada piel y destacaba los músculos de elegante contorno de su fornido cuerpo.

Ses cheveux bruns avaient un aspect dru et si sa peau bronzée avait été à peine un peu plus sombre, il aurait pu se faire passer pour un Indien onondaga.
Su oscuro pelo era recio, y su bronceada piel tan morena que hubiera podido pasar por un indio onondaga.

Une inspection plus poussée révélait que sa peau bronzée était à peine plus claire à l'emplacement du tatouage, mais un rapide coup d'œil ne dévoilait rien du tout.
Una mirada algo más de cerca revelaba que su bronceada piel presentaba un aspecto ligeramente más claro en el lugar donde había estado el tatuaje, pero a simple vista no se apreciaba nada.

Les femmes portaient des bikinis, étalaient sur leur peau bronzée des huiles solaires aux parfums de Monoï, discutaient en fumant des cigarettes, tandis que les enfants jouaient au bord de l’eau ou se disputaient pour monter dans le bateau.
Las mujeres llevaban bikinis, untaban sus bronceadas pieles de cremas solares con aroma a aceite de coco, charlaban fumando cigarrillos, mientras que los niños jugaban al borde del agua o se peleaban para montar en el barco.

L’obscurité tomba avant que Zora eût fini de manger, et elle acheva son repas à la vive lueur d’un feu qui rehaussait de reflets rougeâtres la peau bronzée de son hôte, dont les mystérieux yeux gris donnaient l’impression de tout voir, même ses pensées intimes.
Antes de que la comida se acabara había oscurecido, y la muchacha la terminó a la luz de la fogata que brillaba en la bronceada piel de su compañero y se reflejaba en los misteriosos ojos grises que daban la impresión de verlo todo, incluso sus pensamientos más íntimos.