Translation for "patelles" to spanish

Patelles

• lapas

Translation examples

lapas

L’air était plein de l’odeur des racines et des patelles.
A su alrededor el aire olía a raíces y lapas.

Les rochers étaient glissants et pointus, incrustés de patelles et de bernacles.
Las rocas estaban resbaladizas y afiladas, encostradas con lapas y percebes.

ses yeux étaient bouchés par des coquilles de patelles qui adhéraient aux paupières par leurs ventouses ;
los ojos estaban tapados por caparazones de lapas que se pegaban a los párpados con sus ventosas;

Comme ces puces de mer, ces patelles et ces krills[6] – quoique ces krills-là soient morts et aident les puces à survivre.
Como las pulgas de arena y las lapas y el krill; aunque este krill en particular está muerto, ayuda a las pulgas.

Parmi ses découvertes les plus exaltantes se trouvaient trois patelles rayées de bleu, deux anomies et un magnifique pied-de-pélican.
Entre sus descubrimientos más interesantes había tres lapas con visos azules, un par de ostras en forma de silla de montar y una espléndida patella.

Rassemblant ses forces, il profita de la houle pour se hisser en tremblant sur une étroite bande de pierre aspergée par les embruns salés, couverte de méduses et de patelles aux coquilles tranchantes.
Hizo acopio de fuerzas y, aprovechando la siguiente ola, se izó con músculos temblorosos a una estrecha cornisa de piedra bañada por la espuma salada, con medusas y lapas de afilada concha por compañía.

Robert avait un pied dans la douve, l’autre sur les remparts, et s’occupait des étages supérieurs pendant que Ruby appliquait sur les murs bas une profusion de patelles et d’ormeaux, d’actéons et de bigorneaux.
Robert tenía un pie en el foso y el otro en las murallas del castillo; y se ocupó de los pisos superiores mientras Ruby empezaba a decorar los muros inferiores con una variopinta capa de lapas y tróquidos, acteones y litorinas.

Quant à la faune, elle comptait pas milliers des crustacés de toutes sortes, des homards, des crabes-tourteaux, des palémons, des mysis, des faucheurs, des galatées et un nombre prodigieux de coquillages, porcelaines, rochers et patelles.
En cuanto a la fauna, había millares de crustáceos de todas clases, bogavantes, bueyes de mar, palemones, misis, segadores, galateas, y un número prodigioso de conchas, porcelanas, rocas y lapas.

Le rivage était parsemé de mollusques, de petites moules, de patelles, de buccardes lisses, en forme de cœurs, et particulièrement de clios au corps oblong et membraneux, dont la tête est formée de deux lobes arrondis.
Las orillas están sembradas de moluscos, de pequeños mejillones, de lapas, de berberechos lisos en forma de corazones, y particularmente de clíos de cuerpo oblongo y membranoso cuya cabeza está formada por dos lóbulos redondeados.

Il n’y avait pas le moindre espace libre entre les parasites, crabes, patelles, étoiles de mer, pousse pieds, mollusques de toutes tailles et de toutes couleurs et des centaines de ces pierres brillantes avec lesquelles le lafkenche mort avait payé son transport vers l’île.
No había en ellos el más mínimo espacio libre entre los parásitos, las lapas, los cangrejos, las estrellas de mar, los percebes, los moluscos de todos los tamaños y colores, y las piedras brillantes con las que los lafkenche muertos habían pagado su traslado a la isla.