Translation for "paillette" to spanish
- espumoso
- chispeante
- brillante
- centelleante
Similar context phrases
Translation examples
Il sourit et son regard vert pailleté d’or brille. — Je suis enceinte.
Sonríe, con sus ojos avellana y verde chispeantes. —Estoy embarazada.
Mais huit jours plus tard, de nouveau j’apercevais dans les iris pailletés le sillage de l’Aventure.
Pero ocho días más tarde volví a ver en sus pupilas chispeantes el surco de la Aventura.
Les yeux de Pye se fixent sur le short indigo et le haut vert moutarde, avec son slogan pailleté.
Pye se fija en los pantalones cortos color añil y el top color mostaza, chispeante eslogan incluido.
On eût dit un arbre de Noël pailleté, caché par les petites lampes clignotantes qui le couvraient du haut en bas. Mais des lampes qui eussent été mille fois plus colorées que celles d’aucun arbre de Noël.
Pero al dar otro paso y modificar el ángulo de las escamas en relación consigo mismo, el fulgor se apagó y volvieron los reflejos chispeantes, como si se tratara de un árbol navideño adornado con oropeles, totalmente cubierto y tapado por lucecillas intermitentes, aunque mucho más coloridas que las que jamás engalanaron un árbol de Navidad.
La fille se pencha vers lui au-dessus de la table. La lumière du spot jouait dans ses longs cils et dans les paillettes de ses yeux verts. Le tremblement de sa bouche trahissait seul son agitation. Une minuscule bulle de salive, comme une perle miniature, brillait sur sa lèvre inférieure. Malgré sa colère, malgré sa peur, Craig se demandait à quoi ça pouvait ressembler d’embrasser cette bouche. — Craig, dit-elle, je peux faire mieux que ça… — Vous aimez les éléphants, hein ? Je vais vous raconter une histoire d’éléphant. C’est un grand mâle, qui a une puce dans l’oreille. Un jour il traverse un pont branlant. Arrivé sur l’autre rive, la puce s’écrie : « Eh bien ! mon vieux, on l’a drôlement secoué ce pont ! Tu as vu ça ? »
La luz resaltaba sus largas pestañas y sus chispeantes ojos verdes. Su boca temblaba, anhelante, y una burbuja de saliva brillaba en su labio inferior como una perla cultivada. A pesar de su odio, Craig pensó que le gustaría besarla. —Craig —dijo ella—, puedo hacer mejores fotos que éstas. Sólo necesito una oportunidad. ¿Qué dices? —Ya que te gustan los animales, te contaré una fábula —dijo Craig y se repantigó en su silla—. Un buey salió a arar un campo en un día de terrible calor con una pulga posada en su lomo.
Vert, pourpre, orange givrée, et j’ai même des paillettes…»
Verde, violeta, naranja, y te he traído unos brillantes...
Magnus se tapota le menton d’un ongle pailleté.
Magnus se dio unos golpecitos en la mejilla con una brillante uña.
Les froides paillettes scintillèrent autour de lui et l’effleurèrent.
Las frías y brillantes lentejuelas tintineantes lo tocaban y lo deslumbraban con su resplandor.
Sa main s’ouvrit sur de lumineux cristaux pailletés de luisances bleues.
Los cristales brillantes centelleaban con una luz azul.
Elle allait devoir se contenter de son tee-shirt pailleté à licorne, et voilà.
Tendría que apañárselas con su camiseta brillante de unicornio.
C’est alors que la princesse en robe rose et chaussures à paillettes apparut.
Entonces apareció el ángel del vestido rosa y los zapatos brillantes.
Dora lui faisait une robe de satin avec des paillettes et des verroteries brillantes.
Dora cosía su ropa de satén con lentejuelas y mostacillas brillantes.
La licorne pailletée de son tee-shirt m’a lancé un hideux sourire.
El unicornio brillante de su camiseta me sonreía con una mueca horrorosa.
Ses cheveux sont maintenus en arrière par des barrettes roses à paillettes.
Lleva recogido el pelo con unas centelleantes horquillas rosas.
Elles portent toutes des T-shirts à paillettes avec la photo d’un quelconque boys band imprimée dessus.
Todas ellas llevan camisetas con centelleantes estampaciones de un grupo musical de adolescentes.
Tout devint blanc, puis d’un rouge qui disparut bientôt sous un ruissellement d’or pailleté d’émeraude, la couleur de ses yeux.
el color, que viraba del blanco al rojo, se abismaba en una catarata de verdes y resurgía en dorados centelleantes de los que nacían esmeraldas que eran como sus ojos;
On voit clairement, à vingt kilomètres devant nous, l’estuaire de ce majestueux fleuve qui se précipite tout scintillant de paillettes rose argenté dans la mer.
A veinte kilómetros delante de nosotros se ve, con toda claridad, el estuario de ese río majestuoso que se precipita, centelleante de lentejuelas rosa plateadas, en el mar.
Au bout du compte, je commençai à entendre le tintement aigu des paillettes de glace luisante, puis le profond murmure qui résonnait sous la couche de neige, en profondeur.
Transcurrido un rato empecé a distinguir el tañido atiplado de los centelleantes carámbanos y, poco después, el profundo contrabajo del zumbido que subyacía en la nieve compactada.
À son retour, Robert et Maryse Lightwood avaient rejoint leur groupe. A sa stupéfaction, ils échangèrent une poignée de main avec Magnus Bane, qui avait rangé son bandeau à paillettes.
Cuando ella regresó hacia el grupo que había dejado, descubrió que se les había unido Robert y Maryse Lightwood, que estaban vio ella con sorpresa estrechando la mano a Magnus Bane, quien había guardado la cinta centelleante y estaba siendo el modelo del decoro.
Toujours vêtu, également, de son justaucorps (mais à présent chaussé de petits escarpins vernis étincelants), le torse dressé en un triangle noir jusqu’aux larges épaules faites pour porter des ballerines, encore saupoudrées de paillettes.
Llevaba puestos los leotardos (pero ahora con unos escarpines de charol centelleantes), el torso formando un desnudo triángulo negro hasta los hombros lustrosos, avezados a alzar bailarinas.
les frêles et sombres reflets de la lune dansaient sur les vagues de la rade, la mer léchait inlassablement les jetées, la mince ligne blanche de la côte fuyait dans la grisaille en scintillant, comme pailletée d’une poussière de mica.
la débil y mortecina luz de la luna rielaba en la rada, el mar lamía infatigable las escolleras, la línea blanca de la costa se adelgazaba, desaparecía en la grisalla centelleante de mica.
Sur les écrans, le vaisseau était entouré par un halo de paillettes : des explosions. On aurait dit une forteresse sombre, menaçante, d’où on aurait tiré un feu d’artifice. Les défenses de la coque opposaient une résistance inattendue aux escadres.
Los escuadrones estaban encontrándose con una resistencia inesperada por parte de las defensas del casco de la nave. Las imágenes mostraban a la gran nave rodeada por un centelleante halo de explosiones, como un oscuro y amenazante castillo lanzando un espectáculo de fuegos artificiales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test