Similar context phrases
Translation examples
Le commandant Marcinon se trouvait derrière l’un des bureaux, à passer en revue des diapositives sur un plan d’écriture rétro-éclairé.
Comandante Marcinon se sentó en una mesa de trabajo, para la revisión de diapositivas pictográficas.
Tu auras le temps, l’intervention n’est prévue qu’à dix-neuf heures au plus tôt… On se réunit à dix-sept heures pour tout passer en revue une dernière fois.
Tienes tiempo, porque la operación no empezará antes de las siete… tenemos una reunión y una revisión final a las cinco.
Peu après, nous avons tous deux vu Williams passer en revue toute sa vie et se tourmenter parce qu'il n'arrivait pas à se souvenir de quelque chose qu'il voulait faire : il devait se joindre à un groupe de gens pour essayer d'affronter cette Peur qui menace notre éveil spirituel.
Poco después, los dos observamos la revisión de vida de William y lo vimos sufrir por no recordar algo que había querido hacer, que era reunirse con un grupo de gente para ayudar a manejar este Miedo que amenaza nuestro despertar espiritual.
— Nous avons commencé à passer en revue son fichier de clientèle.
–Hemos empezado a revisar su fichero de clientes.
— Nous venons seulement de commencer à passer en revue la maison avec lui, dit-elle.
–Apenas hemos empezado a revisar la casa con él -respondió McGovern-.
— Vous avez tout le temps pour passer en revue les affaires du gouverneur Mellowyn, ajouta-t-elle.
Tiene mucho tiempo para revisar las pertenencias de Lord Mellowyn.
Pour commencer, je devais passer en revue les dernières transmissions de SAP 1.
Lo primero que hago es revisar las últimas transmisiones de SYP Uno.
Bitterblue aimait bien passer en revue avec Thiel les résultats des recensements.
A Bitterblue le gustaba revisar los resultados del censo del reino con Thiel.
Me mordant la lèvre, je m’armai de courage pour passer en revue les poches du mort.
Me mordí el labio inferior para prepararme a revisar los bolsillos del muerto.
Il ne m’a fallu que quelques secondes pour passer en revue les options limitées qui m’étaient offertes.
Tardé apenas unos segundos en revisar mis limitadas opciones.
Enfin, le roi Orrin prit congé et se retira pour passer en revue sa cavalerie.
Por fin el rey Orrin se disculpó y se retiró para revisar el estado de su caballería.
Mais au bout d'une heure à passer en revue les options possibles, il décida de rentrer chez lui.
Pero, después de una hora de revisar sus opciones una a una, decidió regresar a casa.
— Il me semble que Mr Pratt a commencé par faire observer que nous n’avions encore rien qui pût être une preuve légale – que nous n’approchions pas d’une crise mais qu’il s’agissait plutôt de passer en revue la position présente – aussi peut-être me retirerai-je un moment.
–Creo recordar que el señor Pratt comenzó diciendo que aún no tenemos ninguna prueba legal y que no nos estamos aproximando a un momento crítico, sino analizando la situación actual, así que me parece que puedo ausentarme un momento.
Ashida ajoute : « Je vais commencer à passer en revue les registres des empreintes digitales.
—Yo empezaré a examinar fichas de huellas inmediatamente —dijo Ashida.
Elle consacra les trois heures suivantes à passer en revue un par un les dossiers de l’ordinateur de Teleborian.
Dedicó las siguientes tres horas a examinar, carpeta por carpeta, el ordenador de Teleborian.
Il s'assit, ouvrit un dossier dont il entreprit de passer en revue et de réorganiser le contenu. — Voilà.
—Bien—dijo. Se sentó, abrió una carpeta y empezó a examinar y reordenar el contenido—.
Pourquoi ? Bosch mit cette question momentanément de côté pour continuer à passer en revue les autres assignations.
¿Por qué? De momento Bosch dejó la pregunta a un lado y comenzó a examinar las citaciones.
Il nous faut au moins passer en revue les affaires en instance et celles susceptibles de venir des juridictions inférieures.
Me parece que debemos examinar por lo menos los casos pendientes y los que probablemente lleguen a nuestras manos, procedentes de las audiencias territoriales.
— Nous avons une réunion éditoriale dans la bibliothèque afin d’examiner les propositions d’articles et de passer en revue la mise en page avec l’équipe de graphistes.
—Hacemos nuestras reuniones editoriales en la biblioteca para examinar los artículos recibidos y decidir la maquetación con el equipo de diseño.
- Vous ne nous avez pas fait venir jusqu'ici simplement pour passer en revue vos dossiers, dis-je à Talley tandis qu'il nous guidait à travers une succession de couloirs labyrinthiques.
–No nos ha hecho venir hasta aquí sólo para examinar los casos –le dije a Talley mientras nos guiaba por una confusión de pasillos.
Quand il a réquisitionné toutes ces paperasses, il m'a filé une liste de numéros d'immatriculation. Il m'a demandé de passer en revue toutes les factures pour voir si je ne trouvais pas un des numéros de la liste. — Vous l'avez fait ?
Cuando Eli consiguió una orden judicial para examinar esos recibos, me entregó una lista de números de matrículas y me dijo que examinara estos recibos para comprobar si en algunos de ellos figuraban los números de esas matrículas. —¿Los examinó?
C’est ainsi que, tous les deux ou trois jours, les intéressés s’y réunissaient pour passer en revue la correspondance, discuter de la stratégie à adopter, et prendre des décisions.
Echando mano de una medida desacostumbrada, se reunían cada pocos días para examinar con esmero la correspondencia, discutir la estrategia a seguir y tomar decisiones.
Kruger estimait que la meilleure solution consistait à passer en revue au moins un ou deux autres bâtiments afin de s’assurer que celui qu’ils venaient de voir était typique de la cité. En outre, cela leur permettrait également de recueillir quelques renseignements supplémentaires, dont Dar pourrait faire profiter son peuple.
Kruger pensó que lo mejor para ellos sería examinar uno o dos edificios más por lo menos para asegurarse de lo que habían visto, así tendrían una información más o menos sistemática que Dar pudiera transmitir a su gente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test