Translation for "revisar" to french

Revisar

• revoir
• la revue
• avis
• passer en revue
• revue

Translation examples

revoir

Tenemos que revisar nuestros métodos, ¿comprendes?».
Il faut revoir nos méthodes, tu comprends ?

vamos a revisar otra vez los expedientes.
nous allons revoir les dossiers.

Intentaré revisar el expediente en la cama.
J’essayerai de revoir mon dossier dans mon lit.

—¿Podrías revisar el informe sobre la niña?
Tu pourrais revoir ton rapport sur la petite ?

Yo terminaré de revisar esta ultima escena.
J'achève de revoir cette dernière scène.

¡Queríamos revisar la presentación otra vez!
On voulait revoir la présentation ensemble !

—Deberíamos revisar el concepto amor.
— On devrait revoir la définition du mot amour.

Me temo que hemos de revisar nuestros sistemas de seguridad.
Nous devrons revoir nos procédures de sécurité, hélas.

—También tenemos que revisar ciertos pormenores de seguridad.
— Et nous avons aussi quelques détails de sécurité à revoir.

Quieren revisar el plan definitivo.
Ils tiennent à revoir les détails du plan final.

la revue

¿Qué es lo que tenemos que revisar?
Qu’y a-t-il à passer en revue ?

Eads comenzaron a revisar los detalles.
Eads commença son passage en revue.

–Hemos empezado a revisar su fichero de clientes.
— Nous avons commencé à passer en revue son fichier de clientèle.

—He dicho que lo revisaré e intentaré organizar algo.
— Je disais que j’allais passer tout cela en revue et essayer d’arranger quelque chose.

Tiene mucho tiempo para revisar las pertenencias de Lord Mellowyn.
— Vous avez tout le temps pour passer en revue les affaires du gouverneur Mellowyn, ajouta-t-elle.

Empecé a revisar los efectos personales de Pete Culligan.
Je passai en revue les maigres effets personnels de Peter Culligan.

–Apenas hemos empezado a revisar la casa con él -respondió McGovern-.
— Nous venons seulement de commencer à passer en revue la maison avec lui, dit-elle.

Lo primero que hago es revisar las últimas transmisiones de SYP Uno.
Pour commencer, je devais passer en revue les dernières transmissions de SAP 1.

Después de revisar el árbol, se dirigió a la casa para cobrar.
Après avoir passé l’arbre en revue, il vint se faire payer.

Pero sólo te he hecho revisar todo eso porque se relaciona con tu pregunta.
Mais si je vous ai fait passer tout ça en revue, c’est parce que c’est en rapport direct avec votre question.

avis

Gianni sugirió que yo también lo revisara y diera una segunda opinión.
Gianni me proposa de l’examiner à mon tour afin d’avoir un deuxième avis.

A mi entender, habría que erradicarle del banco de los testigos y revisar todos los casos en los que haya participado.
À mon avis il devrait être interdit de prétoire et chaque affaire dans laquelle il a témoigné devrait être réexaminée.

Volví a la biblioteca con la intención de vestirme, pero cambié de opinión y decidí revisar primero las estanterías.
Je retournai à la bibliothèque avec l’intention de m’habiller, mais je changeai d’avis pour inspecter d’abord les rayons.

Pero me pidió que Seven la revisara primero —le digo mientras le contesto a Maya. ¿Tú qué crees?
Mais il veut d’abord que Seven le révise, je lui explique tout en répondant à Maya. À ton avis ? – Il veut me le donner ? demande DeVante.

Desde luego, podríamos revisar de nuevo el procedimiento, pero yo diría que cuatro copias eran lo mínimo que cabía solicitar.
Nous pourrions vérifier encore une fois la procédure, bien sûr, mais, à mon avis, quatre exemplaires, c’est un minimum.

–Un préstamo de diez millones, para mantenernos a cubierto hasta que yo pueda revisar los libros y hacer las transferencias necesarias.
— Une couverture de dix millions, sur simple avis, pour que nous soyons à l’abri jusqu’à ce que j’ai mis les registres en ordre et fait les transferts nécessaires.

No sé si escuchan las peticiones por radio o es que son meticulosos a la hora de revisar hallazgos poco habituales, pero sea como sea hemos tenido suerte.
Je ne sais pas s’ils écoutent leurs messages d’alerte ou s’ils sont juste méticuleux dans leurs fouilles après un avis de recherche, mais peu importe, ça tombe à pic.

Los jefes de éste, a su vez, propusieron que «Cossac» —el general Morgan— estudiase la posibilidad de revisar el plan «Rankin C».
Lesquels, à leur tour, furent d’avis que le C.O.S.S.A.C., (général Morgan), devrait examiner s’il était possible de réviser le plan Rankin Cas C.

Debo hacerlo ahora, antes de tener tiempo para cambiar de opinión, o de que me entre la tentación de revisar primer el texto, corrigiéndolo y mejorándolo.
Il faut que je le fasse tout de suite avant que je change d’avis ou succombe à la tentation de relire d’abord le texte, de le corriger et de l’améliorer.

Emití una orden de busca y captura y envié a un equipo para que revisara la casa del encuentro de la noche anterior, de la que todo el mundo se había largado.
J’avais lancé un avis de recherche contre lui et expédié une équipe fouiller la maison de rendez-vous d’où tout ce joli monde s’était égaillé, la veille au soir.

passer en revue

Me mordí el labio inferior para prepararme a revisar los bolsillos del muerto.
Me mordant la lèvre, je m’armai de courage pour passer en revue les poches du mort.

A Bitterblue le gustaba revisar los resultados del censo del reino con Thiel.
Bitterblue aimait bien passer en revue avec Thiel les résultats des recensements.

Tardé apenas unos segundos en revisar mis limitadas opciones.
Il ne m’a fallu que quelques secondes pour passer en revue les options limitées qui m’étaient offertes.

Por fin el rey Orrin se disculpó y se retiró para revisar el estado de su caballería.
Enfin, le roi Orrin prit congé et se retira pour passer en revue sa cavalerie.

Pero, después de una hora de revisar sus opciones una a una, decidió regresar a casa.
Mais au bout d'une heure à passer en revue les options possibles, il décida de rentrer chez lui.