Translation for "passe à travers" to spanish

Passe à travers

• pasado a través
• pasado a través de
• pasó por

Translation examples

pasado a través

Il avait échappé à la chose, il était passé au travers.
Había escapado de la cosa, había pasado a través de ella.

Nous scrutons le passé à travers une eau trouble ;
Contemplamos el pasado a través de agua turbia;

lui dont le bras avait passé à travers cette grille!
¡Él, cuyo brazo había pasado a través de la verja!

Il savait dire le passé à travers l’orthographe.
Sabía explicar el pasado a través de la ortografía.

Je dois essayer de ne pas lire le passé à travers le présent.
Debo intentar no leer el pasado a través del presente.

Il avait l’impression de revivre son passé à travers les yeux de la jeune fille.
Tenía la sensación de revivir el pasado a través de los ojos de la muchacha.

nous devons regarder le passé à travers des verres de couleur.
debemos mirar hacia el pasado a través de cristales de colores.

Comme de m’être fait lire ces films par Bentley pour pouvoir mieux appréhender le passé à travers lui.
Como que Bentley me leyera aquellas películas para que yo pudiera tocar un poco más el pasado a través de él.

Il semblait que toute la vivacité que possédaient ses deux yeux eût passé à travers la prunelle d’un seul !
Parecía como si toda la viveza que poseían sus dos ojos hubiera pasado al través de uno.

pasado a través de

Je dois essayer de ne pas lire le passé à travers le présent.
Debo intentar no leer el pasado a través del presente.

pasó por

Le Roi de Deniers est passé à travers les griffes du Père et, comme moi, il n'a pas fini dans un bain d'acide.
El Rey de Oros pasó por las zarpas del Padre y, como yo, no acabó disuelto en ácido.