Translation examples
Eureka n’avait pas envisagé de jouer à ce stupide jeu. Elle se fichait de la tradition qui voulait que les élèves de douzième y participent.
Eureka no había considerado participar en aquel estúpido juego a pesar de estar en el último curso y la tradición que le correspondía.
Assez souvent les candidats participent à une fanfare, une chorale; ils s'investissent dans l'organisation d'une fête locale, ou se dévouent à une cause humanitaire.
Los candidatos suelen participar en una charanga, una coral, organizan una fiesta local, o se dedican a una causa humanitaria.
Inconsciente du fait que les pouvoirs de manipulateur de son rat de compagnie se retournaient clairement contre elle, Ygorla avait institué une répétition nocturne quotidienne du premier récital de Strann et avait demandé que d’autres musiciens du Château y participent.
Sin advertir que los poderes manipuladores de la mascota rata se estaban volviendo en su contra, Ygorla había exigido una repetición del primer recital cada noche, y había obligado a participar en él a otros músicos del Castillo.
Dans le ring violemment éclairé, l’homme in extremis accomplit un rite atavique, ou agon, pour le mystérieux réconfort de ceux qui participent seulement par procuration à ce drame : le drame de la vie dans la chair.
En el cuadrilátero brillantemente iluminado, el hombre está in extremis ejecutando un atávico rito o agon para el misterioso solaz de aquellos que sólo vicariamente pueden participar en semejante drama: el drama de la vida en la carne.
Les esprits des demi-elfes, en revanche – parce qu’ils participent à la fois de l’essence des elfes et de celle des hommes –, peuvent provisoirement trouver refuge dans des corps humains. Dans ce cas, la survie dure quelques jours. »
Los espíritus de los semielfos, en cambio, al participar de la esencia de los elfos y de los humanos, pueden hallar amparo durante algún tiempo en los cuerpos humanos, si bien la supervivencia es, en cualquier caso, muy poco fiable, y apenas dura unos días.
Ils prennent l’avion pour LA, participent à une orgie au Château Marmont, achètent des jouets sexuels à la boutique Hustler de Sunset Boulevard et ils mettent tout ça dans le coffre de leur 4×4 Cadillac Escalade noire de location et pendant tout ce temps elle glousse « allègrement ».
Vuelan a Los Ángeles para participar en una orgía en el Cha—, teau Mamont y comprar juguetes eróticos en la tienda Hustler de Sunset Boulevard y cargarlos en el maletero de su Cadillac Escalade negro de alquiler mientras la chica se ríe «ampliamente».
Pour que les intérimaires ne soient plus jamais confondus avec les véritables travailleurs de Microsoft, ils ne participent plus aux réceptions de la compagnie, et sont privés de soirées pizzas et autres fêtes. En juin 1998, la société mit en place une nouvelle règle obligeant les intérimaires en poste depuis plus d’un an à prendre 31 jours de vacances avant d’assumer un autre poste « temporaire(48) ». Comme l’explique Sharon Decker, directrice du recrutement : « Nous révisons actuellement un grand nombre de politiques, afin que chacun comprenne la façon appropriée de traiter un intérimaire(49). »
«Es difícil demostrar que una persona no es un empleado de una empresa a menos que lo sea de otra», y, en el caso de Microsoft, que quien paga es otra empresa.[375] Para garantizar que los temporales no sean confundidos nunca más con verdaderos empleados de Microsoft, se les prohibe participar en todas las actividades externas de la empresa, como cenas o fiestas nocturnas. Y en junio de 1998, la compañía adoptó una nueva política que exige que los temporales que han trabajado en ella durante un año o más dejen de hacerlo durante treinta días o más antes de integrarse a otro puesto «temporal».[376] Como explica Sharon Decker, director de personal de emergencia de Microsoft, «estamos modificando muchas políticas que aplicábamos antes para que todos comprendan cómo se debe tratar a los temporales y qué es lo adecuado».[377]
Les femmes ne participent pas à cette tâche, mais les hommes qui s’en chargent doivent avoir les yeux, les mains et le nez entraînés.
Las mujeres ya no participan en eso, pero los hombres que lo hacen tienen que tener los ojos, las manos y la nariz bien adiestradas.
Il y a simplement, dans la machine humaine, une multitude de systèmes de comportement vaguement reliés entre eux qui prennent le contrôle du corps et participent de l’illusion bien répandue selon laquelle nous sommes un seul et même être ;
En la máquina humana hay multitud de modelos de conducta, solo vagamente vinculados, que se hacen con el control del cuerpo y participan en el engaño colectivo de tener un único yo.
Après une pause, il ajouta : — Pour ceux qui seront armés, vous pourrez passer ces portiques sans la moindre crainte. Gardez en tête que le Service va se concentrer sur les comportements individuels, c’est-à-dire rechercher ceux qui ne semblent pas à leur place, qui ne participent pas à la fête, qui restent isolés dans leur coin.
—Hizo una pausa y añadió—: Tiradores, podéis pasar por estos puntos sin problema. »Debéis tener en cuenta que el Servicio Secreto se fija en los comportamientos, es decir: personas que no encajan, que no participan en la ceremonia y que no se relacionan con otras personas del público.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test