Translation examples
Assise à mon bureau recouvert de cuir, au vingt-troisième étage du Hyatt Regency — le dernier et le plus majestueux de mes panoramas ! —, contemplant les lumières qui parsèment cette ville ressuscitée, si occupée à se reconstruire, à se réinventer, je suis bien contente d’être allée écouter Benjamin. Tu sais pourquoi ?
Aquí sentada, delante de mi escritorio forrado de cuero del piso veintiuno del Regency Hyatt (¡El último y el mejor de mis puntos estratégicos!), contemplando las luces dispersas de esta ciudad ahora vibrante, tan ocupada en reconstruirse, en reinventarse a sí misma, me alegro de haber ido a escuchar a Benjamin esta noche. ¿Sabes por qué?
le soleil, chauffant la chaussée de plus belle, fait monter de l’asphalte noir et luisant que parsèment des petits tas informes – bouillie grisâtre dont la composition ou l’origine ne sont plus discernables – une épaisse vapeur blanche qui s’effiloche, s’accumule, se traîne comme de la fumée, s’élève en volutes vite évanouies.
el sol, que calienta cada vez más la calzada, hace subir del asfalto negro y brillante, sembrado de montoncitos informes -magma gris cuya composición u origen son ya indiscernibles- un espeso vapor blanco que se deshilacha, se acumula, se arrastra como humo, se alza en volutas que se desvanecen al punto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test