Translation for "paroxysme" to spanish

Paroxysme

• paroxismo
• ataque

Translation examples

paroxismo

Ce passage n’est pas un paroxysme.
Este pasaje no es un paroxismo.

ce n’était pas du combat, c’était du paroxysme;
No era un combate, sino un paroxismo;

Ma crise était à son paroxysme.
Mi crisis llegaba a su paroxismo.

En quelques secondes, ce fut le paroxysme.
En unos segundos llegó al paroxismo.

La curée atteint son paroxysme.
La carnaza alcanza su paroxismo.

Le combat touchait à son paroxysme.
El combate estaba alcanzando su paroxismo.

Tout son être vibra, au paroxysme de la passion.
Se estremeció en un paroxismo de pasión.

Ce n’est pas beau, un homme au paroxysme de la peur.
No es agradable un hombre en el paroxismo del miedo.

Marius arriva au paroxysme de la jalousie.
Marius llegó hasta el paroxismo de los celos.

ataque

La crise d’hystérie de Joséphine, la cuisinière, n’était déjà plus à son paroxysme.
El ataque de histeria ya se le había pasado a Josephine, la cocinera.

Il ne pleurait pas : c’était autre chose, une sorte de paroxysme, comme s’il était sur le point de s’étouffer.
No estaba llorando; esto era algo completa- mente distinto, una especie de ataque, como si se estuviera ahogando.

Voir Irene assise par terre au paroxysme d’une crise d’asthme était bien la dernière chose à laquelle il s’était attendu.
Lo último que esperaba era ver a Irene en el suelo, en mitad de un ataque agudo de asma.

Appuyant son front contre la main posée sur le dossier du banc devant lui, Saryon frissonna, au paroxysme de la peur.
Saryon apoyó la cabeza en la mano que descansaba sobre el respaldo del banco que tenía delante y se estremeció en un ataque de terror.

Il y eut un moment, environ trois jours après son enlèvement, où ma colère atteignit un paroxysme et s’exprima en accès hystériques complètement irrationnels ; l’un d’eux eut l’aviateur pour témoin, et bientôt pour cible.
Durante un tiempo, tres o cuatro días después del secuestro, mi rabia fue creciendo, y la expresaba irracionalmente en ataques histéricos. El aviador fue testigo de uno de ellos.

Vraiment, je croyais que j’allais attraper le haut mal ; je ne m’étais jamais imaginé que je pourrais atteindre un tel paroxysme de rage. En un mot, il était indispensable pour moi d’arriver à une réconciliation ; mais c’était déjà impossible.
Temí que me diera un ataque de apoplejía. Nunca hubiese creído que pudiera apoderarse de mí una locura semejante. Yo deseaba hacer las paces con ella, pero la reconciliación era imposible.

Puis quand elle fut arrivée ainsi à un tel paroxysme de désespoir, qu’elle avait à tout instant des crises de nerfs et des syncopes, toute cette peine accumulée jaillit en larmes, et, jour et nuit, coula de ses yeux.
Luego, cuando llegó a tal grado su desesperación que le producía a cada paso ataques de nervios y síncopes, todo aquel dolor contenido estalló en llanto, y lloró todo el día.

Quand il était pris d’une de ses crises violentes, il disposait les chaises de la chambre de manière à rappeler vaguement une automobile et s’accroupissait tout à l’avant, le corps penché, le regard fixé devant lui, en faisant des bruits affreux et épouvantables jusqu’au moment où son état atteignait le paroxysme ;
Cuando le daban ataques muy violentos, colocaba las sillas de la habitación como si fueran las piezas de un coche y se sentaba en una de ellas, inclinado hacia delante y con la mirada fija, haciendo ruidos de lo más groseros;

Et alors l’être qui avait autrefois été humain, qui d’après tous les récits avait autrefois été un homme bon, lui fit face et sourit à ses piques de défi, l’envoyant au paroxysme de la douleur et arrachant à ses lèvres éthérées un autre cri à fendre l’âme.
Entonces aquel ser que una vez había sido humano, que una vez había sido a todas luces un hombre, se volvió y sonrió antes esas palabras desafiantes y devastadoras, provocándole a Sylvanas un ataque de agonía que la obligó a proferir con sus labios incorpóreos otro grito capaz de desgarrar el alma.