Translation for "parents avec des enfants" to spanish

Parents avec des enfants

• padres con hijos
• los padres con niños

Translation examples

padres con hijos

Comme pour les parents dont un enfant disparaît.
Como los padres cuyos hijos desaparecen.

C’était une attitude tribale que les parents transmettaient aux enfants.
era como un rito tribal que pasaba de padres a hijos.

— Je voulais dire que vos parents étaient des enfants de la Grande Dépression.
—Quiero decir que sus padres fueron hijos de la Depresión.

L’amour entre les parents et les enfants, ce n’est pas acquis d’avance !
Creo que el amor entre padres e hijos no es algo que esté garantizado al cien por cien.

— Tu sais, les histoires entre les parents et les enfants, c’est toujours plus compliqué.
—¿Sabes? Las cosas de padres e hijos son siempre complicadas.

Les parents et les enfants ne doivent pas passer trop de temps les uns sur les autres.
No es bueno que padres e hijos vivan tan cerca unos de otros.

Ce fut fait dans une bonne intention, mais cela infligea beaucoup de souffrance aux parents et aux enfants.
Fue un acto bienintencionado, pero produjo mucho dolor a padres e hijos.

Les hommes-boucs inspiraient une légère panique aux parents et aux enfants.
Todos, padres e hijos, sentían el terror vago que inspiraban los hombres-cabras.

C’était impossible, j’aurais été incapable de décevoir ces parents dont les enfants avaient été massacrés.
No podía, era inadmisible que hubiese dicho que no a esos padres cuyos hijos, en verdad, habían sido masacrados.

Les parents et les enfants, les maris et les femmes, tous les trucs qu’ils peuvent se faire.
Padres e hijos, maridos y mujeres; todo el daño que pueden hacerse.

los padres con niños

Il n’y a pas de parents de jeunes enfants là-bas.
No hay padres de niños pequeños.

Il n’y avait là pratiquement que des parents avec leurs enfants, et elle se sentait déplacée.
Casi todos los visitantes eran padres con niños, y Kathrine se sintió fuera de lugar.

Lorsque Amanda et ses parents arrivent, les enfants sont figés comme de petits ambassadeurs à la porte d’entrée.
Cuando llegan Amanda y sus padres, los niños están firmes en la puerta como pequeños embajadores.

Dans le public se trouvaient des parents dont les enfants avaient été enlevés, torturés et assassinés, tandis que, sur le plateau, un éventail de psychiatres et de pédiatres tentaient de les aider à surmonter — assez vainement, dois-je dire, à ma vive satisfaction — leur abattement et leur colère.
Entre el público del estudio estaban los padres de niños que habían sido secuestrados, torturados y asesinados, mientras que una mesa redonda de psiquiatras y pediatras trataban de ayudarles a superar -en cierto modo inútilmente, quisiera añadir, y para mi contento- su confusión y su enfado.

Il leur arrivait d’occuper en même temps toutes les salles de bains de la maison, mais ils nous intéressaient, nous étions aussi attentifs à leur diction que des parents dont les enfants sont en train d’apprendre à parler, et nous prenions soin, quand surgissait un mot ou une expression que nous n’avions pas encore entendus, de nous le signaler l’un à l’autre.
Podían ocupar simultáneamente todos los cuartos de baño de la casa, pero nos resultaban interesantes, permanecíamos atentos a su dicción como padres de niños que aprenden a hablar, y nos informábamos sin falta el uno al otro cuando surgía una palabra o expresión que no habíamos oído antes.

On pourrait le croire lorsque Curt Bäckström et Vesa Larsson vont se poster de chaque côté de la porte. Le regard du second semble vide. Peut-être la surveille-t-il sans la voir, comme les parents de jeunes enfants dans un supermarché.
Curt Bäckström y Vesa Larsson hacen guardia cada uno a un lado de la puerta de la pocilga. Vesa Larsson la mira de pasada. Pero quizá no tan de pasada. Es la misma mirada que los padres de niños pequeños tienen en la tienda de comestibles.