Translation for "parenté" to spanish

Parenté

• parentesco
• afinidad

Translation examples

parentesco

Ma parenté avec Gélou.
Mi parentesco con Gélou.

Les systèmes de parenté.
Sistemas de parentesco.

— Vous pouvez prouver votre parenté ?
—¿Tiene una prueba de parentesco?

— Est-on certain du lien de parenté ?
—¿Estamos seguros del parentesco?

Oui, les liens de parenté sont évidents.
Sí, el parentesco es evidente.

Il se découvre avoir avec elle cette parenté-là.
Descubre que tiene ese parentesco con ella.

— Nous avons un vague lien de parenté.
—Tenemos un parentesco lejano —declaró—.

Y avait-il un lien de parenté entre nous ?
¿Existía algún parentesco entre nosotros?

— Nous avons des parents à vous avec nous, des Membres de votre Famille. –
—Tenemos parentesco vuestro aquí, parientes vuestros.

— Êtes-vous un parent d’Al Chuckswilly ?
—¿Algún parentesco con Al Chuckswilly?

afinidad

Il avait senti une étrange parenté avec ce prêtre.
Sentía una extraña afinidad con ese sacerdote.

Je me sentais une étrange parenté avec ces villageois.
Sentía una extraña afinidad para con sus habitantes.

Au premier coup d’œil, nous avions reconnu notre parenté spirituelle.
Desde el principio notamos una afinidad espiritual.

Billy le regarda sans éprouver aucun sentiment de parenté.
Billy lo observó, pero no sintió ninguna afinidad entre ellos.

Ma ferveur réactionnaire en était la parenté tordue, retournée à l’envers.
Mi fervor reaccionario era afinidad vuelta del revés.

Je me suis toujours senti une certaine parenté avec les fossoyeurs de Hamlet.
Siempre he sentido cierta afinidad por los sepultureros de Hamlet.

Invoquait-il la parenté, comme il l’avait fait jadis à Delhi ?
¿Adoptó una actitud de afinidad, tal como había hecho antes en Delhi?

C’est un double que l’on reconnaît immédiatement avec lequel on se sent une mystérieuse parenté.
Es el doble al que reconocéis instantáneamente, con quien sentís una misteriosa afinidad.

— Il te manque un sentiment de parenté avec ceux qui sont venus avant toi et qui connaissaient le sens de l’acceptation.
Afinidad con aquellos que han sido antes que tú, aquellos que comprendieron lo que significa «aceptar».

Quand les images disparurent, il éprouva de nouveau un inexplicable sentiment de parenté.
Cuando desaparecieron las imágenes, volvió a quedarse anonadado por la inexplicable afinidad que lo unía a ella.