Translation for "parcourant" to spanish

Parcourant

• hojeada
• navegando
• navegación

Translation examples

hojeada

Angelina considéra le papier d’un air furibond. — Déchire-le, dit-elle, si c’est ce salaud d’Inskipp qui nous supprime nos vacances pour une fois que nous en prenons… — T’en fais pas, fis-je en parcourant le message. Rien à craindre pour nos vacances. Cela vient de Tazé…
Angelina lo hizo explotar con una mirada inquisidora. —Rómpelo —dijo—, quizás lo envía el estúpido de Inskipp para cancelar las únicas y cortas vacaciones que nos hayan concedido jamás… —Relájate —dije—, echando una hojeada al papel, nuestras vacaciones están a salvo. Es un psigrama de Taze…

navegando

Ils avaient croisé les alizés de nord-est au large des Canaries, et descendu vingt-cinq degrés de latitude après des jours et des jours de navigation sans encombre, touchant à peine une écoute ou un bras, parcourant souvent deux cents milles entre deux points de midi, le soleil montant toujours plus haut à chaque nouveau degré de latitude.
Desde aquel lugar, con ayuda de los vientos alisios del noreste que habían encontrado a la altura de Canarias, habían descendido veinticinco grados de latitud, navegando día tras día tan apaciblemente que casi no tenían que tocar las escotas ni las brazas y avanzando doscientas millas de un mediodía a otro; y a medida que iban cambiando de latitud el sol era más brillante.

Grâce à nos magnifiques vaisseaux, parcourant le Grand Océan vers le sud jusqu’en Antarctique, puis à l’ouest, en suivant ce cap jusqu’à finir par rejoindre l’est puis de nouveau l’ouest, sans jamais faire demi-tour mais en allant toujours de l’avant : opérant ainsi un tour complet du monde, jusqu’à ce que nous regagnions notre terre natale d’Hispanie et notre port de départ, Sevilla. »
Con estos maravillosos navios nuestros, navegamos hacia el sur a través de la mar Océana en dirección al polo Antartico y, después, pusimos rumbo hacia el oeste, siguiendo durante tanto tiempo esa misma ruta que vinimos a dar, dando la vuelta, al este y, de aquí, nuevamente continuamos hacia el oeste, pero no navegando hacia atrás, sino yendo siempre hacia adelante, dando la vuelta entera al globo del mundo, hasta que prodigiosamente arribamos a nuestra tierra patria, Hispania, y el puerto del que partimos, Sevilla».