Translation for "parcourent" to spanish

Parcourent

• vagar
• recorrer
• vagar por
• vagabundeo
• pegar

Translation examples

vagar

Certains parcourent l’espace pour des raisons professionnelles.
Algunos se dedican a vagar por el espacio en capacidad profesional.

Des mortels qui avaient péri il y a longtemps parcourent aujourd’hui la surface de la terre.
Algunos mortales que fallecieron hace mucho han vuelto a vagar por la tierra.

Mes mains parcourent son corps, territoire inconnu que j’appellerai désormais pays d’Evan.
Dejé vagar las manos por su cuerpo, un país desconocido que, a partir de ahora, llamaré Evanlandia.

recorrer

Ce qui veut dire que, pour aller travailler, les gens en provenance de toutes les directions convergent vers le centre, et par conséquent, parcourent plus ou moins la même distance.
Lo que significa que siempre que hay trabajo, la gente llega desde todas las direcciones y converge en el centro, y todos tienen más o menos la misma distancia que recorrer.

Une plainte métallique et rauque commence à sourdre de la bouche dorée de l’instrument et Mario Conde sent la mélodie se clouer dans sa poitrine tandis que le visage serein de Karina – yeux clos, jambes ouvertes sur une profondeur charnue et plus rouge, plus obscure, qui la partage par le milieu, seins qui tremblent au rythme de la musique et de la respiration – élève son désir à une hauteur inimaginable et insupportable, pendant qu’il fouille de ses yeux les replis de la femme et que ses deux mains parcourent sans hâte la longueur et le volume de son pénis d’où commencent à perler des gouttes ambrées qui facilitent la manipulation, puis il s’approche d’elle et de la musique pour lui caresser le cou, le dos, vertèbre par vertèbre, et le visage, les yeux, les joues, le front, avec la tête violacée et comme en ébullition de son membre qui laisse sur son parcours une trace humide d’animal blessé.
Un lamento metálico y bronco empieza a brotar de la boca dorada del instrumento y Mario Conde siente cómo la melodía se le clava en el pecho, mientras la figura serena de Karina —ojos cerrados, piernas abiertas hacia una profundidad carnosa y más roja, más oscura, que la parte al medio, senos que tiemblan con el ritmo de la música y la respiración— pone sus deseos a una altura inimaginada e insoportable, mientras escarba con sus ojos los rincones de la mujer y sus dos manos se dedican a recorrer sin prisa la longitud y el volumen de su pene, del que empiezan a brotar unas gotas de ámbar que facilitan la manipulación, y se acerca a ella y a la música para acariciarle el cuello y la espalda, vértebra por vértebra, y la cara —los ojos, las mejillas, la frente—, siempre con la cabeza amoratada y como en ebullición de su miembro que va dibujando en su recorrido un rastro húmedo de animal herido.