Translation for "pamplemoussier" to spanish

Pamplemoussier

• toronja
• pomelo

Translation examples

pomelo

Il me l’avait dit d’une manière qui m’avait fait penser qu’il voulait que le pamplemoussier et lui ne fassent qu’un.
Dijo eso de una forma que me hizo pensar que deseaba que el pomelo y él mismo se convirtieran en uno.

Il donnait sur un verger abandonné de vieux pamplemoussiers presque dénudés.
Daba a un huerto de cítricos abandonados, en el que había viejos pomelos casi deshojados.

Il fait un soleil magnifique, et si tu voyais les pamplemoussiers ! — Je ne peux vraiment pas, maman, et ça me désole.
Hace sol, y tendrías que ver los pomelos. –No puedo, mamá. De veras que lo siento.

La pleine lune donnait un doux éclat aux feuilles du pamplemoussier qui semblaient miroiter dans la lumière fantomatique.
La luna llena bañaba de un brillo suave las hojas de los pomelos, que parecían temblar bajo la claridad espectral.

Sur la nouvelle terre, il avait planté beaucoup de jeunes pamplemoussiers et en me les désignant d’un large geste du bras – d’un geste qui aurait mieux convenu à un homme plus riche que lui, d’un geste de propriétaire tout-puissant –, il m’avait dit que le pamplemoussier, originaire des Antilles, était apparu sur l’île de la Jamaïque au cours du XVIIe siècle, à la suite d’une mutation subie par un tangelo.
En la nueva tierra había plantado muchos jóvenes pomelos y, mientras me los mostraba con un amplio gesto de la mano —un gesto más propio de un hombre que fuera más rico que él, el gesto clásico del propietario que abarca con él sus posesiones—, me dijo que el pomelo era originario de las Antillas, que había nacido en algún momento del siglo XVII como una mutación del fruto del ugli en la isla de Jamaica.

Il y a neuf mois, votre vaisseau jumeau, le Marguerite, donne-moi ton cœur, est arrivé avec une cargaison de greffons de pamplemoussiers porteurs d’une nouvelle souche de virus.
Hace nueve meses llegó su nave gemela, la No, señor, no quiero decir tal vez, con un cargamento de pomelos injertados afectados de un nuevo tipo de virus.

Nous n’avons relevé aucune preuve d’infection virale des greffons de pamplemoussiers avant leur arrivée dans les vergers du Bout. Rien du tout, que ce soit sur les greffons et les fruits de nos entrepôts ou dans les échantillons analysés à bord du Marguerite avant son appareillage. »
No hay absolutamente ninguna prueba de que los injertos de esos pomelos estuvieran infectados antes de que llegaran a los huertos de Fin. No hemos encontrado nada en los almacenes ni en las muestras que analizamos en la No, señor antes de su partida.

Pourtant, alors qu’il était mourant, il ne pouvait voir l’énorme quantité de terres qu’il avait acquise, chaque parcelle de riche terre volcanique couverte de cultures de valeur : caféiers, vanilliers, pamplemoussiers, citronniers, limettiers, bananiers.
Con todo, mientras agonizaba, tenía presente la enorme cantidad de tierra que había adquirido, cada parcela de rica tierra volcánica sembrada con algún valioso cultivo: café, vainilla, pomelos, limas, limones, bananas.