Translation for "pères dominicains" to spanish

Pères dominicains

• padres dominicanos
• padres dominicos

Translation examples

padres dominicos

C'était ce que leur avait dit le père dominicain qui lui avait administré les derniers sacrements.
Así se lo había dicho el padre dominico que le administró los últimos sacramentos.

Mission réussie pour les pères dominicains, qui s’attaqueront ensuite aux sorcières, naturellement.
Fue una misión muy eficaz por parte de los padres dominicos, quienes posteriormente la emprendieron contra las brujas, naturalmente.

— Les pères dominicains ne manqueront pas de venir en temps voulu, affirma l’inspecteur royal.
—En su momento vendrán los padres dominicos, ciertamente —afirmó el veedor real.

Personne ne pensait à celui-ci, pas même les diacres, pas même le père dominicain qui officiait, pas même Isabelle qui se disait qu'il faudrait faire désinfecter la chambre et songeait à la masse des réponses aux lettres de condoléances.
Nadie pensaba en él, ni siquiera los diáconos, ni siquiera el padre dominico que oficiaba, ni siquiera Isabelle, que se decía que había que hacer desinfectar la habitación y pensaba en el montón de respuestas a las cartas de pésame.

La dernière fois que j’avais entendu parler d’exercices spirituels, ç’avait été après la guerre : les élections approchant, les premières, un Père dominicain était venu prêcher, insufflant un tel enthousiasme aux membres du corps enseignant et à la classe des employés qu’ils le suivirent toute une semaine dans une villa mise à sa disposition par un riche dévot.
La última vez que oí hablar de ejercicios espirituales fue en la posguerra. Al aproximarse las primeras elecciones, vino a predicar un padre dominico, entusiasmando de tal modo a los enseñantes y a los administrativos que los arrastró a pasar toda una semana en una villa puesta a su disposición por un rico devoto.

Comme en quête de répit, je marchai parmi la foule, constatant que Mexico a bien vingt-deux millions d’habitants, plus que toute l’Amérique centrale, plus que la République du Chili, la rue dans laquelle je marchais à présent, en direction de l’église Santo Domingo préservée par le père dominicain Julián Pablo des désastres contrôlables et parfois aussi des incontrôlables.
Como en busca de un respiro, caminé entre la multitud comprobando que México D.F. tiene veintidós millones de habitantes, más que toda la América Central, más que la república de Chile, por cuya calle ambulaba ahora rumbo al templo de Santo Domingo preservado por el padre dominico Julián Pablo de los desastres postergables y a veces, de los impostergables también.

L’insupportable, aujourd’hui, tenait à deux circonstances particulières et nettement aggravantes de ladite commémoration. En premier lieu, au fait que cette cérémonie avait été annoncée par voie d’affiches comme devant être officiée par le père dominicain espagnol François-Xavier DuDimanche, – telle était une forme francisée de son nom –, transfuge de l’acratie et de la littérature subversive tout récemment converti à la foi catholique la plus flammigère.
Lo insoportable hoy derivaba de dos circunstancias particulares y claramente agravantes de dicha conmemoración En primer lugar, del hecho de que esta ceremonia había sido anunciada por medio de carteles en los que se indicaba que sería oficiada por el padre dominico español François-Xavier DuDimanche —tal era la forma afrancesada de su nombre—, tránsfuga de la acracia y de la literatura subversiva recientemente convertido a la fe católica más flamígera.