Translation for "ouvertement" to spanish

Ouvertement

• abiertamente
• públicamente
• francamente

Translation examples

abiertamente

— Tu le sers ouvertement ?
—¿Tú estás abiertamente a su servicio?

Il se moquait de lui ouvertement.
Se burlaba de él abiertamente.

— Je crois qu’il l’était, mais pas ouvertement.
– Creo que lo era, pero no abiertamente.

Elle eut lieu ouvertement.
Fue hecho muy abiertamente.

— Vous admettez cela ouvertement devant moi ?
—¿Y lo admites abiertamente ante mí?

Pas ouvertement, bien sûr.
No abiertamente, desde luego.

Nous devons le régler ouvertement.
Hay que tratarlo abiertamente.

Elle s’en était ouverte dans les médias.
Había hablado de ello abiertamente.

Elle pleurait ouvertement.
—No —repitió, llorando abiertamente.

públicamente

— Il l’a revendiqué ouvertement.
—Lo ha declarado públicamente.

Il sortit en se la secouant le plus ouvertement possible.
Salió sacudiéndosela lo más públicamente posible.

— Non, pas ouvertement, répondis-je, parce que tu ne plais pas à sa mère.
—Públicamente no —contesté—, porque no le gustas a su madre.

— Depuis que vous avez fait exprès de me saluer ouvertement devant le Sénat.
—Desde que decidiste saludarme públicamente en el Senado.

Il sait qu’il est incapable de se mesurer ouvertement avec ce maître rhéteur.
Sabe que no se puede medir públicamente con este retórico magistral.

McAsh a pris ouvertement position contre moi.
McAsh ha adoptado públicamente una postura contraria a mi persona.

Pas officiellement, certes, mais assez ouvertement pour que ce fût connu de tous.
No lo hacían públicamente, desde luego, pero sí de una manera lo bastante abierta para que fuese de conocimiento común.

Ainsi s’étonnait ouvertement le quotidien Helsingin Sanomat, dans la chronique de Kirsti.
Eso se preguntan públicamente en el periódico Helsingin Sanomat, en la columna de Kirsti.

Cracher ouvertement sur ce qui faisait par-dessus tout la fierté de son père : la fortune qu’il s’était bâtie ?
¿Despreciar públicamente lo que más valoraba el padre: la fortuna que él mismo había hecho?

si chacun condamnait les actes et les idées de l’autre, ils n’avaient jamais été ouvertement ennemis.
por mucho que desaprobaran mutuamente sus actos y opiniones, nunca habían sido públicamente enemigos.

francamente

Il aurait compris qu’elle l’eût quitté, mais ouvertement, franchement.
Se hubiera explicado, que fuese ella sola quien lo abandonase, pero clara, francamente.

Il n’est que temps que les Italiens se proclament ouvertement racistes.
Ya es tiempo de que los italianos se proclamen francamente racistas.

Et ses collègues lui étaient ouvertement reconnaissants de leur faciliter l’existence.
Y sus colegas le agradecían francamente que les hiciera la vida más fácil.

Mais naturellement je ne pouvais pas en parler ouvertement dans l’autobiographie.
Pero no podía escribir francamente sobre aquello en la Autobiografía, por supuesto.

À présent qu’il n’y a plus aucun danger, je te le demande ouvertement.
Ahora que ha pasado el peligro, puedo hablarte francamente.

Mais ce n’est pas l’œuvre du Seigneur, qui déclare Sa volonté ouvertement et avec franchise.
Estas cosas no son obras del Señor, que dice su Voluntad abierta y francamente;

« Eh quoi ? dit Legolas. Voudrais-tu qu’elle te parle ouvertement de ta mort ? »
—¿Qué pretendes? —dijo Legolas—. ¿Que ella te hable francamente de tu propia muerte?

Jetant un regard sur l’assistance, je vis plusieurs per­sonnes sourire ouvertement;
Miré alrededor de la sala y vi que varias personas sonreían francamente;

Elle se retrancha derrière ses bras tendus, les yeux grands ouverts, franchement inquiète.
Se parapetó tras los brazos extendidos, con los ojos muy abiertos, francamente alarmada.