Translation for "francamente" to french

Francamente

• franchement
• nettement

Translation examples

franchement

Y yo también, francamente.
Moi aussi, pour être franche.

—Francamente, no te entiendo.
— Franchement, je ne te comprends pas.

Francamente… la Eutanasia…
Franchement… l’euthanasie…

Yo le hablé francamente.
Je lui ai parlé franchement.

¡Francamente, Catherine!
Franchement, Catherine !

nettement

tenía un rictus francamente desagradable.
il était traversé par un rictus nettement déplaisant.

Aquí la ciencia médica está francamente atrasada;
La science médicale est nettement en retard, ici ;

Si es eso lo que quieres decir, ¿por qué no lo dices francamente?
Si c’est cela que tu veux dire, dis-le nettement.

Las patas de un roedor son francamente menos repulsivas que las tuyas.
Les pattes du rongeur sont nettement moins repoussantes que les tiennes.

Una segunda llamada, ya francamente furiosa, obtuvo la misma respuesta.
Un deuxième coup de fil, nettement plus furieux, s’était attiré la même réponse.

Francamente: hasta desde el punto de vista de lo chic «funcionaban» muchísimo mejor.
Disons les choses nettement : après tout, pour ce qui était d’être « chics », ils étaient « beaucoup, beaucoup mieux ».

Además, Sloe, francamente, tenía su sensibilidad embotada por haber vivido tanto tiempo con Jubal.
En outre, la vie en compagnie de Jubal avait nettement émoussé la sensibilité de Sloe.

Él mismo se sorprendió de la rapidez de su respuesta, porque nunca se había planteado francamente aquella pregunta.
La promptitude de sa réponse l’étonna tout le premier, car il ne s’était jamais posé la question nettement.

El Ministerio Visire se declaró francamente anticlerical, pero respetuoso con las creencias y prudentemente reformador.
Le ministère Visire se déclara nettement anticlérical, mais respectueux des croyances; il s’affirma sagement réformateur.

Les recomendamos la candidatura francamente republicana, socialista y nacionalista del ciudadano Lacrisse. ¡Abajo los traidores!
Nous vous recommandons la candidature nettement républicaine, socialiste et nationaliste du citoyen LACRISSE A bas les traîtres!