Translation for "originel" to spanish

Originel

• original
• originario
• primitivo
• primero
• prototipo

Translation examples

original

— À la place originelle.
—A la plaza original.

Le péché originel ?
¿El pecado original?

Pas de péché originel.
No hubo pecado original.

C’était le péché originel.
Era el pecado original.

Pour nous, c’est le péché originel.
Nosotros llamamos a eso pecado original.

- Y a-t-il des signes des originels?
–¿Hay rastros de los originales?

L’espèce Sith originelle.
La especie sith original.

Sacré péché originel !
Vaya un pecado original.

Une nouvelle Marelle originelle.
Un nuevo Patrón original.

originario

Elle est affectivité en son surgissement originel.
Es afectividad en su surgimiento originario.

La pensée est le dictare originel.
El pensamiento es el dictare originario […].

Dans l’antre originel du monstre.
Aquélla era la guarida originaria del monstruo.

La présence originelle du pour-soi est présence à l’être.
La presencia originaria del para-sí es presencia al ser.

Ces potentialités originelles ne sont pas les seules qui caractérisent le ceci.
Estas potencialidades originarias no son las únicas que caracterizan al esto.

Le conflit est le sens originel de l’être-pour-autrui.
El conflicto es el sentido originario del ser-para-otro.

Mais il faut préciser ce que nous entendons par cette négation originelle.
Pero hemos de precisar lo que entendemos por esa negación originaria.

Il aurait voulu pouvoir regarder à la source originelle.
Tenía que tratar de encontrar la fuente originaria.

Mais avec le temps : plus rien de ce désir originel ne subsiste.
Pero, con el tiempo, nada de ese deseo originario se salva.

Je suis épreuve d’autrui : voilà le fait originel.
Soy mi experiencia del prójimo: he aquí el hecho originario.

primitivo

– Le péché originel a été commis par vous ! – Oui !
—Suyo fue el pecado primitivo. —¡Sí, sí!

Au fond courait l’eau glacée du lit originel.
Por el fondo corría el agua helada del canal primitivo.

Ça ferait d’énormes parcs naturels, préservés dans leur état originel, primitif.
Serían vastos parques naturales, preservados en su estado primitivo.

Chacune découle de mon rectangle originel. — Mazette ! s’exclama Carmody.
Cada una de ellas deriva de mi rectángulo primitivo. —¡Qué bueno! —dijo Carmody.

Ne finira-t-il pas, à l’instar de Père, par être mécontent du chaos et de l’anarchie originels de sa planète ?
¿No se convertirá en otro Padre, insatisfecho del planeta primitivo rebelde y caótico que encontró?

– Le rapt est la forme originelle du mariage, expliqua le géant maigre, à laquelle nous retournons maintenant.
—El rapto es la forma primitiva del matrimonio —dijo el enjuto gigante—, a la cual estamos volviendo ahora.

Les cellules originelles étaient de tailles différentes et, dans certains cas, ces différences se sont accrues de façon remarquable.
Las células primitivas no eran todas del mismo tamaño, y en algunos casos las diferencias han llegado a ser muy acusadas.

primero

— À part ses instructions originelles, rien.
–Salvo sus primeras instrucciones, nada.

Il a commencé avec la chute originelle.
Empezó con la primera caída.

Ah, Léo. Mais je suis ta mère, moi aussi. La Mère Originelle.
Pero yo también soy tu madre, Leo: la Primera Madre.

Il ne faisait que confirmer sa trahison originelle à Pan. Un traître dans le sang.
Era una prueba más de su primera traición en Pan; era un traidor de los pies a la cabeza.

Les catastrophes remontaient toujours à la disparition du mage royal originel.
Todo lo sucedido se remontaba a la muerte del primer mago supremo del reino.

— Eh bien, toujours le même : sa faute originelle, son premier meurtre.
—Bueno, siempre el mismo: su falta o-ri-gi-nal, su primer crimen.

prototipo

Le prototype, l’Emmi originelle.
a) El prototipo, la proto—Emmi.