Translation for "originale" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
— Vous n’êtes pas nous ? Vous êtes des originaux ?
—¿No sois de los nuestros? ¿Sois originales? —Sí.
Dans quelle mesure les langues locales avaient-elles divergé de l’originale ?
¿Hasta qué punto se habrían diferenciado las lenguas locales del lenguaje originario?
le moniteur ne se trouvait plus sur son orbite originale autour de Jupiter.
El Monitor ya no giraba en su elipse originaria alrededor de Júpiter;
L'embouchure originale, comme vous pouvez le voir, est presque parfaite.
Como pueden ver, la boquilla originaria está casi intacta.
L’outil manuel lui-même était un objet dont la culture originale avait pratiquement disparu.
El instrumento de mano era un objeto cuya cultura originaria había desaparecido poco antes, o estaba a punto de desaparecer.
Quoi qu'il en soit, le vieux, le Sammler original de Cracovie, n'avait jamais été spécialement gentil.
Aun así, el viejo Sammler originario de Cracovia nunca se mostraba muy amable.
Cela permettrait qu’ils se glissent dans les bases de données et en fin de compte leur servirait, même s’ils n’avaient pas leurs papiers d’identité originaux.
Eso les permitiría entrar en los archivos y al final les serviría, aunque no tuvieran documentación originaria.
Elle l’a clairement indiqué sur l’annonce : « L’article est vendu sans sa boîte originale. » Elle les enverra dans une boîte, bien sûr, parfaitement emballées pour qu’elles ne souffrent du transport, mais pas l’originale.
Ya lo indicó claramente en el anuncio: «El artículo se entrega sin su caja original». Los enviará en una caja, por supuesto, perfectamente embalados para protegerlos durante el trayecto, pero no en la suya originaria.
En dehors de l’abside originale, l’ancienne église n’était plus qu’un royaume de couloirs bas et étroits, d’ombres insondables et d’échos.
Aparte del ábside originario, la antigua iglesia era ahora un lugar de pasadizos más bien bajos y angostos, de profundas sombras y de ecos.
Ses vieilles fringues rapiécées avec tant d’approximation qu’il est désormais impossible d’imaginer à quoi ressemblait le vêtement original.
Aquellos trapos viejos cosidos unos con los otros de manera tan caprichosa que resulta casi imposible discernir cómo cojones era la prenda originaria.
Dans la version originale, j’avais attribué tous les mérites à Athéna.
En mi versión primitiva había asignado todos los méritos a Atenea.
Alors, tranquillement, cette femme refoulée et ambitieuse revient à son plan original.
Y así, sin ruido y con determinación, aquella mujer reservada, infeliz y ambiciosa, puso en práctica su plan primitivo.
Il demande la totalité de la somme prévue dans le contrat original, augmentée du coût des modifications envisagées et du pourcentage de bénéfice habituel.
Quiere la suma total del contrato primitivo, más el coste de las modificaciones y el porcentaje de beneficios habitual.
Ses cheveux grisonnaient, mais ses sourcils conservaient leur couleur noire originale et son menton, rasé de près, avait ce teint bleuté des hommes à forte barbe.
El cabello se le volvía canoso; pero las cejas conservaban el negro primitivo y la barba le azuleaba debajo del afeitado mentón.
— Je lis que toutes les archives écrites ou filmées de cette femme ont été perdues il y a longtemps lorsque les envahisseurs ont incendié la bibliothèque et détruit la statue originale.
—Dice que todas las descripciones escritas y gráficas de esta mujer se perdieron hace mucho tiempo, cuando unos invasores prendieron fuego a la biblioteca y destruyeron la estatua primitiva.
Stupéfait par la révélation, Drachea oublia aussitôt son intention originale. Il venait de tomber – littéralement – sur la plus grande réserve de connaissance arcanique du monde.
Y esta revelación hizo que Drachea olvidase inmediatamente su primitiva intención, pasmado por el hecho sorprendente de que, por pura casualidad, hubiese tropezado literalmente con el más grande depósito de conocimientos arcanos del mundo.
Mais ce qui étonne le plus est le fait que ce robot primitif – lancé dans l’espace il y a soixante-cinq ans – fonctionne encore, dépassant toutes les attentes de ses concepteurs originaux et des ingénieurs modernes.
Pero lo que la mayoría de la gente encuentra sorprendente es que el primitivo robot, lanzado hace sesenta y cinco años, todavía esté en funcionamiento. Es algo que desafía todas las expectativas, de sus diseñadores o de los ingenieros modernos.
Lorsque toutes les corrections qu’il était nécessaire d’apporter à un numéro spécial du Times avaient été rassemblées et collationnées, le numéro était réimprimé. La copie originale était détruite et remplacée dans la collection par la copie corrigée.
En cuanto se reunían y ordenaban todas las correcciones que había sido necesario introducir en un número determinado del Times, ese número volvía a ser impreso, el ejemplar primitivo se destruía y el ejemplar corregido ocupaba su puesto en el archivo.
Je la reconnais d’après son original, ce fameux édifice romain qui a la forme d’une pyramide égyptienne, une « montagne de feu » dont votre compatriote, Piranèse, a fait des gravures si recherchées.
La reconozco por el prototipo, aquella famosa edificación romana con forma de pirámide egipcia, una «montaña de fuego», de la cual su compatriota, Piranesi, efectuó infinidad de grabados, muy populares.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test