Translation for "originairement" to spanish
- originalmente
- originariamente
Similar context phrases
Translation examples
Comme vous le savez sans doute, tous les dragons blancs sont originaires de la lune.
Todos los dragones blancos proceden originalmente de la luna, como probablemente sabes;
— Savez-vous d’où les Fhoi Myore sont originaires ? » demanda Corum.
–¿Sabes de dónde llegaron originalmente los Fhoi Myore? – preguntó Corum.
D’après ce que je sais des humains, cela signifie que vous n’êtes pas originaire de l’Union coloniale. Vous venez de la Terre, n’est-ce pas ? — C’est exact.
Por lo que sé de los humanos, no es usted originalmente de la UC. Es de la Tierra. ¿Es así? ―Así es.
Tu ressembles peut-être à un Grec, et c’est normal puisque tes ancêtres sont originaires de Syrie. — Antioche, si je ne me trompe pas.
Es normal, si tenemos en cuenta que tu gente vino originalmente de Siria, de Antioquía, ¿no es así?
Le forvalaka était une sorte de léopard-garou vampire, originaire de la jungle natale de Qu’un-Œil, une contrée reculée du Sud.
El forvalaka era una especie de hombre leopardo nativo originalmente de la propia jungla natal de Un Ojo, en algún lugar allá en el sur.
La famille de Tom vivait à Charleston depuis plusieurs centaines d'années et celle de Luisa était originaire de La Nouvelle-Orléans, mais s'était installée à Charleston avant la guerre de Sécession.
La familia de Tom había vivido en Charleston durante cientos de años y la de Luisa se había afincado originalmente en Nueva Orleans pero se trasladó a Charleston antes de la guerra de Secesión.
Je pense qu’elle était originaire de Darésie, mais je n’en suis pas vraiment sûr.
Creo que originariamente procedía de Daresia, aunque no estoy seguro.
Les trois agents sont originaires de là-bas, je crois.
Los tres agentes vienen originariamente de allí, tengo entendido.
Je suis originaire du Hampshire et mes parents vivent toujours là-bas.
Provengo originariamente de Hampshire y mis padres todavía viven allí.
Mon grand-père disait parfois que les Tournier étaient originaires des Cévennes.
Mi abuelo decía a veces que la familia procedía originariamente de las Cevenas.
Elles avaient installé la quarantaine dans cette partie de la Commanderie originairement destinée à servir de dernier bastion.
Habían instalado la cuarentena en la parte de la encomienda originariamente destinada a servir de último bastión.
expliquai-je. Figure-toi qu’il m’a répondu en me disant que les Tournier étaient originaires des Cévennes. Sans doute.
-le expliqué-En su respuesta me contaba que los Tournier eran originariamente de las Cevenas. O al menos eso parece lo más probable -sonreí para mis adentros.
Il était originaire de la côte ouest, sa peau aujourd’hui ridée était jaune et ses yeux avaient une conformation des plus étranges.
Procedía originariamente de la costa Oeste, y su piel era amarilla, ya bastante arrugada, y la forma de sus ojos era extrañamente distinta.
Chaque type de cellule, originairement dans son corps – amie ou ennemie –, a été étudié par les noocytes et transformé en élément utile.
Cada una de las células que se encontraban originariamente en su cuerpo —útil o nociva— ha sido estudiada y puesta en uso por los noocitos.
Les deux familles dont je procède, l'une picarde et l'autre ardennaise, étaient originairement des familles de paysans qui mêlaient à la culture un peu d'industrie.
Las dos familias de las que procedo, una picarda y otra de las Ardenas, eran originariamente familias campesinas que alternaban el trabajo del campo con un poco de industria.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test