Translation examples
— C’est à un juge de l’ordonner.
—Tendrá que ordenarlo un juez.
Mais nous n’avions pas la volonté de lui ordonner de se taire.
Pero no teníamos voluntad para ordenarle que callara.
Je pourrais vous ordonner de vous retirer.
Puedo ordenarle que se retire.
— N’empêche, ne peut-on pas leur ordonner d’arrêter ?
—Pero ¿no podemos ordenarles que paren?
Il pourrait leur ordonner de se détruire les uns les autres.
Podía ordenarles que se destruyeran los unos a los otros.
Inquiet, il la fixait comme pour lui ordonner :
Inquieto, la miraba fijamente como para ordenarle:
Même sans rien en comprendre, je pouvais les ordonner.
Aun no entendiendo nada, podía ordenarlos.
J’ai été obligée de lui ordonner de sortir de ma chambre.
En realidad tuve que ordenarle que saliera de mi cuarto.
La réaction adéquate aurait été de lui ordonner de sortir.
Lo adecuado habría sido ordenarle que saliera de inmediato.
Ne pouvez-vous pas lui ordonner de descendre, ma reine ?
¿Podéis ordenarle que baje, mi reina?
prikazyvat’, ordonner.
prikázyvat, ordenar.
Je dois ordonner qu’on les allume.
Tengo que ordenar que las enciendan.
— Je vais ordonner une enquête.
—Ordenaré que se investigue.
— Vous allez leur ordonner de n’en rien faire.
—Les ordenarás que no lo hagan.
Lui ordonner de répondre ? — Je ne sais pas.
¿Le ordenará que responda? —No lo sé.
— Vous ne pouvez pas ordonner qu’il soit détruit ?
—¿No puede ordenar que la eliminen?
Enfin il parvient à ordonner :
Por fin, logra ordenar:
Il vous suffit d'ordonner ce que je dois faire !
¡No tenéis más que ordenar lo que debo hacer!
— Je vais ordonner que l’on assemble une flotte.
—Ordenaré que reúnan una flota.
Il essaya d’ordonner rapidement ses pensées.
Trató de ordenar las ideas.