Translation for "onduleux" to spanish

Onduleux

• ondulado
• ondulante

Translation examples

ondulado

La Colline est onduleuse, moutonnante, diverse ;
La Colina es ondulada, viva, variada;

Ils traversèrent la plaine, gravirent la route onduleuse et quittèrent la vallée.
Cruzaron el llano por la carretera ondulada y salieron del valle.

Suttree longea la haute campagne onduleuse au-dessus de la rivière.
Suttree continuó andando por el terreno ondulado más arriba del río.

Son visage ovale étincelle sous un manteau de cheveux bruns onduleux.
Su rostro ovalado resplandece bajo un manto de cabello castaño y ondulado.

Le Minotaure fonçait avec une force démesurée et tellurique contre ce beau corps onduleux et mat.
El minotauro arremetía con descomunal y telúrica fuerza contra aquel hermoso cuerpo ondulado y mate.

En bas, dans le jardin et sur les champs onduleux de la Clairière, l’après-midi brûlait de tous ses feux.
La tarde estival ardía en los jardines debajo del balcón y, más allá, en los ondulados campos del Claro.

On le remarque à la forme des toits. » Du bout de sa canne, Van Santen dessina dans l’air une ligne onduleuse.
Se reconocen por la forma de los tejados —Van Santen dibujó en el aire con el bastón una línea ondulada—.

Sur le lac tranquille, une barque passa avec un lampion vert qui moirait l’eau noire de reflets onduleux.
Por el lago tranquilo pasó una barca con un lampión verde que tornasoló el agua negra con sus reflejos ondulados.

Tous les trois bossus comme des marionnettes sur la banquette avant virent poindre ce matin d’été sur la campagne onduleuse.
Los tres encogidos como marionetas en el asiento delantero vieron despuntar el día de verano sobre la ondulada campiña.

Des cheveux bruns, souples et onduleux, encadraient un visage irrégulier mais d’une grande fraîcheur, et son corps avait le charme de la jeunesse.
Cabellos negros, suaves y ondulados, encuadraban una cara de facciones imperfectas pero graciosas y su cuerpo tenía todo el encanto de la juventud.

ondulante

Onduleuses, les fleurs les observaient.
Ondulantes, las flores les observaban.

Onduleux, mon Désir qui monte et qui descend,
Ondulante, mi Deseo que sube y que desciende,

Les vrilles pâles onduleuses de ses cheveux.
Su cabello se alzaba en pálidas hebras ondulantes.

Que la lune onduleuse envoie au lac tremblant,
Que la luna ondulante envía al lago tembloroso,

Elle s’approcha lentement, d’une démarche onduleuse, et lui tendit la main :
Se acercó con ondulantes movimientos y le tendió la mano.

Un paysage ample, onduleux, tout en lignes simples, – une noblesse !
Un paisaje abierto, ondulante, todo en líneas sencillas. ¡Qué nobleza!

Par la vitre elle apercevait les collines onduleuses et les eaux bleutées du lac.
Miró por la ventanilla hacia las colinas ondulantes y las aguas azules del lago.

Une jolie petite dame au teint mat, avec des cheveux onduleux, était penchée sur moi.
Una mujer morena, bajita y hermosa, con un pelo ondulante, flotaba sobre mí.

Germaine portait une robe blanche et sa démarche lui parut onduleuse, aérienne.
Germaine llevaba un traje blanco y su forma de andar le pareció aérea, ondulante.

Elle était si près qu’il pouvait voir les lignes onduleuses qui formaient la projection.
Estaba tan cerca que el sacerdote podía percibir las líneas ondulantes que formaba la proyección.