Translation for "on se débrouille" to spanish

On se débrouille

• lo manejamos
• gestionamos
• nos arreglamos
• manejamos
• administramos

Translation examples

nos arreglamos

Chez nous, on se débrouille pour…
Entre nosotros, nos las arreglamos para...

— On s’est débrouillés tout seuls, Charley.
—Nos las arreglamos bien, Charley.

Un peu à l’étroit dans la chambre mais on se débrouille.
Estamos un poco prietos en la cama individual, pero nos arreglamos.

Les phares sont toujours loin de tout, mais on se débrouille.
Los faros están aislados, pero nos arreglamos bien.

On se débrouille bien sans lui... — Oh ! quand même !... dit la mère.
Nos las arreglamos bien sin él… —¡Y sin embargo!… —contesta la madre—.

Ils disent que nous sommes un service clandestin et que nous devons nous débrouiller tout seuls.
Dicen que somos un servicio clandestino y que tenemos que arreglamos como podamos.

— On se débrouille », répondit-il succinctement avant de trouver mieux.
—Nos arreglamos —dijo él secamente, antes de que se le ocurriera otra cosa mejor.

Nous nous sommes bien débrouillés dans leur monde, et celui-ci, nous le connaissons beaucoup mieux.
También nos las arreglamos en su mundo, y éste lo conocemos bastante mejor.

J’imagine que Margot t’a expliqué qu’il fallait souvent nous débrouiller avec l’essentiel.
Seguro que Margot te ha explicado cómo nos las arreglamos por aquí.