Translation for "on rejoint" to spanish

On rejoint

• nos sumamos
• nos unimos

Translation examples

nos sumamos

Nous les avons rejoints et, quand la grande porte s’est ouverte, Dan a embrassé sa mère ;
Nos sumamos al grupo y, cuando por fin se abrió el portón, Dan dio un beso a su madre;

Pense aux circonstances dans lesquelles nous nous sommes rencontrés tous les cinq, le jour où nous avons rejoint l’équipage de l’Intrépide.
Piensa en nosotros cinco, que nos conocimos el mismo día, el día en que nos sumamos a la dotación del Intrepid.

nos unimos

Nous les avons rejoints.
Nos unimos a ellos.

nous avions rejoint le peloton le même jour.
nos unimos al pelotón el mismo día.

Quand on vous a rejoint, on connaissait les risques.
Todos conocíamos los riesgos cuando nos unimos a vos.

On a rejoint les autres avec un sourire extatique.
Nos unimos a los demás con una sonrisa de éxtasis.

— Non, mais nous avons rejoint les autres régiments sur la perspective Nevski.
—No; pero nos unimos a los otros regimientos en la avenida Nevski.

Khouri comprit que le troisième personnage du trio était Sylveste. — On les rejoint ?
Y la tercera persona era el mismísimo Sylveste. —¿Nos unimos a ellos?

Votre père et moi étions des contrebandiers qui ont rejoint la cause de l’Alliance Galactique.
Tu padre y yo fuimos contrabandistas que nos unimos a la causa de la Alianza Rebelde.

— Personne ne pourra jamais nous soupçonner d’avoir rejoint la Rébellion pour s’amuser.
Nadie puede decir que nos unimos a la Rebelión por pura diversión.

Nous l’avons rejoint sur un chemin de terre et avons continué ensemble vers une maison cerclée d’arbres.
Nos unimos a él en un camino de tierra y continuamos juntos hasta una casa rodeada de árboles.