Translation for "rejoint" to spanish

Rejoint

• unido
• ingresado
• afiliado
• reunido
• entrado

Translation examples

unido

D’autres les avaient rejoints.
Más se habían unido a ellos.

Tu as rejoint quoi ?
—¿Que te has unido a qué?

Tu as rejoint le troupeau.
Te has unido al rebaño.

Je ne les ai jamais rejoints.
Yo nunca me he unido a ellos.

Il avait rejoint les siens.
Se había unido a su gente.

Je n’ai rien rejoint du tout.
No me he unido a nada.

— Je n’ai pas rejoint les Gardiens de l’individualité.
-No me he unido a los Guardianes.

Il avait rejoint la condition animale ;
Se había unido a los animales;

Il avait rejoint les Viet-Cong.
Se había unido al Vietcong.

Dahl nous a rejoints.
Dahl se ha unido a nosotros.

ingresado

Je n’avais pas rejoint, et n’avais pas été invité à rejoindre, les rangs de la fraternité de mon père.
No había ingresado en la hermandad de mi padre, o no me habían invitado a hacerlo.

La moitié des élèves environ avait rejoint la ligue.
En torno a la mitad de los alumnos de la escuela había ingresado en la liga.

— Aucune femme n’a rejoint nos rangs cette semaine, me confirme-t-il.
—Esta semana no ha ingresado en nuestras filas ninguna mujer —me confirma.

C’est pour cela que nous avions rejoint la faction du docteur Morgan au départ, mais ses méthodes étaient devenues… discutables.
Por eso habíamos ingresado en la facción de Morgan, en primer lugar, pero sus métodos se habían vuelto...

Elle se trouve actuellement à l’hôpital de Borås où son mari l’a rejointe.
Ahora mismo se encuentra ingresada en el hospital de Borås. Su marido está allí con ella.

Di Benedetto avait rejoint la police jeune homme, voilà plus de trente ans.
Di Benedetto había ingresado en el cuerpo hacía más de treinta años, cuando era muy joven.

— Borges a enfin rejoint les rangs du réalisme magique, annonce Garcia Marquez.
—Por fin Borges ha ingresado en las filas del realismo mágico —anuncia García Márquez.

Après la terminale, Billy avait rejoint l’Université du Maine, qui lui offrait une bourse parce qu’il jouait si bien au hockey.
Después del instituto, Billy había ingresado en la Universidad de Maine con su beca de hockey.

afiliado

Lui, il avait rejoint les socialistes.
Él, Michi, se ha afiliado a los Socialistas.

Elle n’avait jamais rejoint les sociaux-démocrates, mais toujours voté pour eux.
Olga nunca se había afiliado al Partido Socialdemócrata, pero lo había votado siempre.

Elle avait rejoint les rangs du Parti travailliste et assistait scrupuleusement à des réunions sérieuses et ennuyeuses.
Se había afiliado al Partido Laborista y asistía de forma incondicional a sus fervientes y aburridas reuniones.

Un million d’électeurs de moins de trente ans avaient récemment rejoint les rangs du Parti travailliste.
Un millón de votantes de menos de treinta años se había afiliado recientemente al Partido Laborista.

Quant à ceux qui avaient rejoint le site récemment, ils ne seraient pas enregistrés dans la banque de données de l’ancienne version et risquaient d’être terriblement vexés.
Todo lo cual suponía días, cuando no semanas, de trabajo, a la gente no le iba a gustar nada, y los que se habían afiliado durante la última semana no iban a salir en la versión antigua de la base de datos, cosa que les iba a sentar muy mal.

De nouveaux venus avaient rejoint le Parti par intérêt pour Trotski et ses idées, et on les disait généralement candidats au poste d’aide de camp du Bonaparte rouge.
Ese pequeño grupo no era demasiado popular: para el partido se trataba de recién llegados, y se habían afiliado después de sentirse atraídos hacia Trotsky y sus ideas. Según la reputación que habían adquirido, eran los candidatos a convertirse en adjuntos del Bonaparte rojo.

reunido

Il l’avait rejointe.
Se había reunido con ella.

Elles avaient rejoint leur race.
Se habían reunido con los suyos.

Sa femme l’avait rejoint.
Su esposa se había reunido con él.

Et, à Crastaing, qui les avait rejoints :
Y a Crastaing, que se había reunido con ellos:

J’ai rejoint les camarades.
Me he reunido con mis camaradas.

Il avaII rejoint le fils.
Se había reunido con el hijo.

D'autres hommes nous avaient rejoints.
Otros hombres se habían reunido con nosotros.

— Tu nous a rejoints, tribun !
—¡Tribuno, te has reunido con nosotros!

TC les avait rejoints à l'aéroport.
se había reunido con ellos en el aeropuerto.

– Non, avec quelqu’un qui l’a rejoint...
—No, con alguien que se ha reunido con él.

entrado

« Pourquoi ne nous as-tu pas rejoints ? » demanda-t-il.
—¿Por qué no has entrado a reunirte con nosotros? —le preguntó.

– On ? dit Alice, qui l’avait rejoint à l’intérieur.
—ironizó Alice, que ya había entrado—.

Le mécanicien m’a rejointe dans la cabine.
El mecánico ha entrado conmigo en la cabina.

Deux de mes neveux ont rejoint l’armée.
Dos de mis sobrinos han entrado en el ejército.

La politique avait rejoint le sacré, le tabou.
La política había entrado en el dominio de lo sagrado, era tabú.

Je les ai rejoints dans le couloir de l'immeuble où ils sont entrés.
Les alcancé en el pasillo del edificio al que habían entrado.

Les autres les avaient rejoints et s’étaient arrêtés à l’entrée de la salle.
Los otros ya habían llegado y hablaban en murmullos en la entrada de la biblioteca.

Carmela et Chelón nous ont rejoints dans la file à l’entrée.
Carmela y el Chelón se nos sumaron en la fila de entrada.

Le visiteur était entré et la limousine avait rejoint les autres.
El visitante había entrado, y la limusina se dirigía al lugar donde estaban las otras frente al garaje.

Key, lors de son parachutage en février, avait rejoint la Suisse.
Key, tras su lanzamiento en febrero, había entrado en Suiza.