Translation examples
Otille las desgarraba con su sombrilla.
Otille les déchirait à coups de parapluie.
Y también paraguas a guisa de sombrillas.
Nous portons des parapluies qui font office d’ombrelles.
Plantaron sombrillas para protegerse del sol.
Ils ouvraient des parapluies pour se protéger du soleil.
Pero, por favor, no pierdas de vista mi sombrilla.
Je vous en prie, ne perdez pas de vue le parapluie.
¡Tuvo que bajarse Maggie para perseguirlas con una sombrilla!
Maggie a dû descendre les poursuivre avec son parapluie.
Yo usaré una sombrilla para cubrir a Júnior —dijo—.
Je vais prendre un parapluie pour abriter le petit.
—le dijo Inga, dándole un golpecito amistoso con la sombrilla—.
— Espèce de chenapan, dit-elle, en lui piquant les côtes avec son parapluie.
Estaba sobre el contén, balanceando una sombrilla en la mano. Lenehan se avivó.
Debout sur le trottoir, elle balançait son parapluie. Lenehan se ranima.
La sonrisa de la señorita Mapp se replegó como una sombrilla.
Le sourire de mademoiselle Mapp se replia comme un parapluie que l’on ferme brusquement.
Esas estructuras eran los tubos de los que crecían los troncos de los árboles sombrilla.
Ces constructions étaient les tubes d’où s’élevaient les troncs des arbres-parapluies.
—¿Dónde está mi sombrilla?
— Où est mon parasol ?
Empezaron a abrirse sombrillas;
On ouvrait des parasols ;
—¿Una sombrilla, señores? —Gracias.
___ Parasol, messieurs? — Merci...
Mesas blancas y sombrillas.
Tables blanches et parasols.
Estoy bajo una sombrilla en el Biergarten.
Je suis sous un parasol dans le Biergarten.
Eligieron una sombrilla, continúa él.
Ils ont choisi un parasol, dit-il.
La sombrilla de fuego se apagó.
Le parasol de feu s’éteignit.
El desgarrón de la sombrilla ondeaba.
La partie déchirée du parasol battait.
La sombrilla desgarrada ondeaba.
Le parasol déchiré battait au vent.
—«Seba: pequeña sombrilla de sol.
— Seba : ombrelle, parasol.
He olvidado mi sombrilla…
J’ai oublié mon ombrelle…
sombrillas y espadas;
quantité de conques, ombrelles et épées ;
Sophie sujetó su sombrilla.
Sophie abaissa l’ombrelle.
La mujer de la sombrilla no se había movido.
La femme à l’ombrelle n’avait pas bougé.
Ella lleva una sombrilla de encaje;
Elle tient une ombrelle de dentelle ;
Y la novia llevaba una sombrilla.
La mariée tenait une ombrelle.
Sarah llevaba una sombrilla.
Sarah portait une ombrelle.
¿Dónde ha puesto mi sombrilla?
Où avez-vous mis mon ombrelle ?
En cuanto al hombre de la sombrilla…
Quant à l’homme à l'ombrelle…
Anabela abrió una sombrilla.
Anabela ouvrit une ombrelle.