Translation for "officieusement" to spanish

Officieusement

• extraoficialmente
• no oficial

Translation examples

extraoficialmente

Officieusement, c’est un magouilleur.
Extraoficialmente, es un solucionador.

— Pas officiellement. — Et officieusement ?
—Oficialmente, no. —¿Y extraoficialmente?

J’ai été officieusement excommunié.
He sido extraoficialmente excomulgado.

Mais officieusement, très officieusement, je ne vous en voudrais pas si vous décidiez de ne pas y aller.
Pero extraoficialmente…, muy extraoficialmente… Bien, no le culparía si decidiera no ir allí.

no oficial

Tout cela très officieusement.
Todo muy poco oficial.

— Officiellement, je ne veux pas prendre de décision à ce sujet, mais officieusement, sergent, officieusement…
—No quiero aplicar un procedimiento oficial en este asunto, sargento, pero de forma no oficial…

C’est officieusement ultra-secret.
Es un secreto de Estado. Un secreto no oficial.

Officiellement ou officieusement, Micione était partout.
Oficial y oficiosamente, estaba en todas partes.

Officieusement, vous nous l’avez communiqué, bien sûr.
De manera no oficial, usted nos la ha revelado.

Mais j’ai quitté la France… disons officieusement.
Dejé Francia… diremos… en una forma nada oficial.

Mais je vous dis cela aussi officieusement que le reste, Max.
Pero eso es tan poco oficial como todo el resto, Max.

— Je n’aime pas le mot “officieusement”, déclara Prinz.
—No me gusta eso de no oficial —le espetó Prinz.