Translation for "odieusement" to spanish

Odieusement

• odiosamente
• odiously

Translation examples

odiosamente

C’était idiot, odieusement idiot.
Aquello era idiota, odiosamente idiota.

Tombe gigantesque et odieusement animée.
Tumba gigantesca y odiosamente animada.

Laissez-moi une chance de ne pas me sentir odieusement criminelle.
Déme una oportunidad de no sentirme odiosamente criminal.

Vous avez eu ce soir la joie la plus indiscrète, et vous m’avez odieusement affichée.
Usted ha demostrado esta noche la más indiscreta de las satisfacciones y me ha pregonado odiosamente.

L’interdiction dont son fils, sa maison, dont elle-même était l’objet, lui paraissait odieusement injuste et motivée par les plus viles raisons.
La prohibición de que era objeto su hijo, su casa y ella misma, le parecía odiosamente injusta y motivada por las razones más viles.

Allez, sauve-toi, maintenant, (Elle m'a remis le sac odieusement m'as-tu-vu de Judith Leiber et m'a tenu la porte.) Amuse-toi bien.
—Me tendió el bolso odiosamente brillante de Judith Leiber y me sostuvo la puerta mientras salía al rellano—. ¡Diviértete!

À peine avais-je fait quelques pas dans la rue, l’envie de rejoindre Agnès – qui n’était qu’à quelques minutes de là – se fit odieusement pressante.
Apenas había dado unos pasos en la calle, las ganas de ver a Agnès, que se encontraba a unos pocos minutos de allí, se volvieron odiosamente apremiantes.

Du moment qu’elle pouvait le revoir, entendre sa voix et supporter en face de lui la pensée unique qui ne devait pas la quitter, c’est qu’alors cette pensée ne lui était pas devenue odieusement intolérable.
Puesto que podía verla, oír su voz, soportar ante sus ojos la idea que no debía abandonarla, era porque aquella idea no debía serle odiosamente intolerable.

Lee se retrouvait dans la position d’un pédé odieusement insistant, trop stupide et trop insensible pour s’apercevoir que ses avances étaient indésirables, et forçant autrui à la déplaisante nécessité de lui faire un dessin.
Ponía a Lee en el lugar de un marica odiosamente insistente, demasiado estúpido o insensible para ver que sus atenciones no tenían eco, llevando a Moor a la desagradable necesidad de trazar una línea.

Cependant il devait connaître l’endroit, car nous arrivâmes tout de même, cahin-caha, odieusement giflés par l’embrun, à la porte de l’unique hôtel qui reste ouvert, pendant la mauvaise saison, sur la plage.
Y, sin embargo, él debía de conocer el lugar, pues, aunque a trancas y a barrancas, odiosamente abofeteados por las salpicaduras de las olas, logramos llegar a la puerta del único hotel que sigue abierto en la playa durante la temporada baja.