Similar context phrases
Translation examples
Il n’aurait plus à se battre pour avoir le droit de prendre l’avion ni à affronter des gradés de la police pour obtenir de minuscules améliorations de sa liberté personnelle.
No tendría que luchar por el derecho a subirse a un avión, o enfrentarse a altos cargos de la policía por pequeños incrementos de libertad personal.
A 13 heures, les Napolitains font la queue dans la rue pour tenter d'obtenir une table, et ils jouent des coudes comme s'ils cherchaient à s'assurer une place sur un canot de sauvetage.
A la una del mediodía las calles que rodean la pizzería están abarrotadas de napolitanos que intentan entrar, abriéndose paso a codazos, como si quisieran subirse a un bote salvavidas.
« Donc, en ce moment, le Mexique est neutre, mais ce n’est qu’une posture, car El Presidente Camacho joue les allumeurs, et il cherche à obtenir des États-Unis toutes les aides qu’il pourra rafler avant de rejoindre le camp des alliés.
—Así que ahora mismo México es «neutral», pero es solo una pose, porque el presidente Camacho es un calientapollas, y quiere sacarle a Estados Unidos toda la ayuda a la que pueda echarle el guante antes de subirse al tren de los aliados.
Je n’ai pas commencé à coucher avec vous juste pour obtenir un coup de pouce dans la hiérarchie professionnelle.
No empecé a acostarme contigo para subir un par de peldaños por la escalera profesional.
Je réussis à grimper dedans, à écoper l’eau à l’aide de mes seules mains et à obtenir une stabilité précaire.
Me las compuse para subir a él, arrojar el agua con las manos y lograr un precario equilibrio.
Le vieux Doigt sanglant lui dit d’une voix pleine de reproche : « Tu aurais pu obtenir quelque chose de lui.
Con su voz gruñona, el viejo Dedo de Sangre dijo: –¿Nos dejan subir a beber?
Il décida de trouver une bonne occasion d’y faire venir Joanne Rouzrokh, dans l’espoir d’obtenir enfin d’elle un vrai baiser.
Decidió buscar el momento de invitar a subir a Joanne Rouzrokh con la esperanza de que le diera un beso de los de verdad.
— Je le connais. Il ferait n’importe quoi pour améliorer son statut. Voilà ce qu’il espérait obtenir en me suivant et en m’obligeant à revenir – ou simplement en apportant la preuve qu’il m’avait affronté et vaincu.
—Conozco a Ran. Haría lo que fuera para subir de rango y esperaba conseguirlo siguiéndome y obligándome a volver, o demostrando que había peleado conmigo y había ganado.
et le rite solennel accompli, j’ouvris la porte avec fracas et je traversai la classe d’un pas rapide, suivant mon habitude : j’avais découvert que c’était le moyen d’obtenir un silence immédiat.
Entré abriendo la puerta de par en par y caminando a grandes zancadas, que era la costumbre que había adoptado, pues me había percatado de que entrar con aplomo y subir al estrado con decisión era el gran secreto que garantizaba el silencio inmediato.
La semaine précédente, son article était intitulé « Jusqu’où peuvent-ils monter ? » et concernait « le raccourcissement de l’ourlet de la femme émancipée », mais consistait principalement en conseils d’Izzie pour obtenir les jolies chevilles requises.
La semana anterior se había titulado «¿Hasta dónde pueden subir?» y hablaba sobre «el ascenso de las faldas de la mujer emancipada», pero consistía sobre todo en los consejos de Izzie para tener unos tobillos bonitos, algo imprescindible.
En vous déguisant par exemple en Quêteuse », reprit brusquement Jokan, et je me souvins qu’Harlan m’avait appelé sa Quêteuse, « vous pourrez obtenir l’entrée du parc public, vous glisser dans l’aile du palais, jusqu’à la chambre de Ferrill.
Disfrazada de, por ejemplo, la Buscadora —improvisó Jokan y yo recordé que Harlan me había llamado así una vez—, podrá entrar en el parque. Luego se deslizará en el ala del palacio y subirá a la habitación de Ferrill.
Sunja ne savait pas si elle pouvait obtenir ce montant, mais ce dont elle était certaine, c’était qu’avide comme il l’était, si le prêteur voulait bien monter de cinquante à cent vingt-cinq, ses concurrents japonais y verraient une valeur aussi.
Sunja no sabía si conseguiría esa cantidad, pero estaba segura de que el prestamista era codicioso y, si estaba dispuesto a subir a ciento veinticinco desde cincuenta, era porque en las casas de empeño japonesas también lo considerarían valioso.
Sa façon de s’exprimer clairement en anglais — comparé aux autres — avait convaincu le MC d’écouter leur cassette et de permettre ensuite à dix types de monter sur scène en même temps, et d’obtenir ainsi la caisse de bière promise à chaque intervenant.
Gracias a su elocuencia con el idioma —dicho sea en términos relativos— consiguió que pusieran su cinta y convenció al presentador para que dejara subir al escenario a diez chicos a la vez, y después se aseguró de que les daban la caja de cervezas con que se premiaba cada actuación.
Enfin il réussit à obtenir le chef de garage.
Por fin, logró ponerse en comunicación con el jefe de garaje.
Parce que, pour racheter une société, il faut d’abord s’entendre avec sa banque, obtenir son agrément.
Porque, para adquirir una empresa, antes tiene que ponerse en contacto con su Banco.
Il avait tenté de les contacter pendant qu’on fuyait Newcago, sans obtenir de réponse.
Había intentado sin resultado ponerse en contacto con ellas durante la huida de Chicago Nova.
Le vendeur ayant fourni la DLL doit être contacté pour en obtenir une nouvelle.
Debe ponerse el contacto con el distribuidor que haya proporcionado la DLL para obtener una nueva.
En fait, la légende voulait qu’il soit impossible de le joindre sans d’abord obtenir l’aval de son épouse.
Según la leyenda era imposible ponerse en contacto con Hildesheimer sin obtener previamente la aquiescencia de su mujer.
ils se frictionnaient les gencives à la cocaïne et avaient l’habitude de se couper au bras pour frotter la drogue dans la plaie et obtenir ainsi un effet plus rapide.
se frotaban las encías con cocaína o se cortaban los brazos para ponerse la droga en los cortes y tener un «subidón» más rápido.
Toutes les quinze minutes elles s’arrêtaient pour contacter par radio le camp Bêta et obtenir un relevé de leur position.
Cada quince minutos se detenían para ponerse en contacto por radio con el campamento Beta y obtener un control actualizado de su posición.
Le seul endroit où l’on pouvait obtenir un peu de satellite à condition de se tenir sur une jambe, le bras en l’air, et en se contorsionnant vers l’ouest.
El único lugar en el que se podía pillar un poco de satélite a condición de ponerse a la pata coja, con el brazo levantado y contorsionarse hacia el oeste.
Le Premier ministre dut intervenir auprès du JLP pour obtenir une trêve, et il fallut même faire organiser des marches pour la paix par le clergé.
El primer ministro tuvo que ponerse en contacto con el JLP para acordar una tregua, y aun así tuvieron que pedir a la iglesia que montara unas cuantas marchas por la paz.
Pour m’en assurer, je vais adresser une demande écrite pour obtenir ce chien. »
Pero para asegurarme voy a poner una denuncia por esa perra.
« Nous avons consacré beaucoup de temps à obtenir l’Effet Tansley.
—Hemos consagrado mucho tiempo a poner a punto el Efecto Tansley...
Je peux vous obtenir un arrangement, mais vous devez faire amende honorable.
Puedo conseguirle un trato, pero tendrá que poner usted algo de su parte.
Il a fallu que je mette en branle la Croix-Rouge Internationale pour obtenir ma pénicilline.
He tenido que poner en movimiento a la Cruz Roja Internacional para obtener mi penicilina.
C’est presque impossible d’obtenir les empreintes d’un mort sur une arme d’une manière indiscutable.
Es casi imposible poner las huellas de un muerto en un arma y que queden convincentes.
Comme une âme perdue hurlant pour obtenir un sursis, pensa-t-elle avec une impression de malaise.
Casi parecía un alma perdida aullando por poner fin a pena.
Il essaya de se concentrer, sans obtenir plus de succès que s’il avait tenté de démarrer une voiture sans batterie.
Se obligó a centrarse, a concentrarse, pero era como tratar de poner en marcha un coche sin batería.
Nous ne pouvons donc pas sonder les défenses pour obtenir de plus amples informations tactiques.
Eso descarta la posibilidad de poner a prueba sus defensas para obtener información táctica.
Cette situation ne leur avait pas laissé le choix et ils avaient déposé une requête légale pour obtenir la garde de Sieva.
Ante aquella situación no les había quedado otra alternativa que poner una demanda legal para obtener la custodia de Sieva.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test