Translation for "obtenez" to spanish

Obtenez

• obtener
• llegar
• conseguir
• recibir
• hacer

Translation examples

obtener

Obtenez le meilleur prix possible et envoyez-moi le chèque. — D’accord, monsieur Bernstein.
Trate de obtener un buen precio y envíeme un cheque. —De acuerdo, Mr. Bernstein.

– Comment cela, vous n’arrivez pas à les joindre ? (Le commandant Zoalin s’écarta, éberlué, du panneau de communication. Celui-ci semblait animé de vie depuis que la multitude de témoins lumineux des commandes s’était activée. Le commandant appuya sur un autre bouton qui venait, lui aussi, de se mettre à clignoter.) Vous n’obtenez aucune réponse du Boréalis, ou quoi ?
Un instante después vio que varias de las luces de la zona posterior del navío de escolta se habían apagado. —¿Qué quiere decir con eso de que no puede establecer contacto? —El comandante Zoalin giró sobre sus talones con visible irritación y dio la espalda al tablero de comunicaciones, que acababa de cobrar vida con un estallido de claridad tan intenso como el de una lámpara de festival, mientras señalaba otro indicador parpadeante con un dedo— . ¿No puede obtener respuesta del florealis, ose trata de alguna otra cosa?

conseguir

Sherman dit : — Qu’est-ce que vous obtenez pour 50 $ ?
–¿Qué clase de defensa puede conseguir alguien por cincuenta dólares? – preguntó Sherman.

Je veux le faire mettre sous les verrous à vie. Obtenez-moi un mandat d’arrêt pour…
Quiero hacerlo meter preso de por vida, conseguir una orden de...

Obtenez aussi des photos des pères des enfants et débrouillez-vous pour m’en dégotter une de l’équipe au complet. » L’inspecteur Lynley gardait le silence.
Mientras, había que conseguir una fotografía de los padres de todos los niños y también de los otros miembros del equipo de Lorenzo.

Obtenez leurs noms du signor Mura, vérifiez les véhicules puis questionnez les parents afin de voir lequel aurait rencontré Lorenzo Mura seul à seul.
Había que conseguir los nombres de todos los críos que entrenaba Mura, los de los padres de cada niño, mirar qué coche tenían y después hablar con cada padre individualmente sobre una reunión con Lorenzo Mura en el campo de entrenamiento, para tener una conversación en privado.

recibir

Au bout de dix ans, vous obtenez cinq mille crédits.
Al final del período de diez años recibirá cinco mil créditos.

Vous obtenez dix pour cent de tout l’argent des prêts d’usure dans le quartier et nous nous occupons de tout à votre place.
Recibirá un diez por ciento de todo el dinero que movamos en la calle, y nos ocuparemos de todo esto en su nombre.

Lorsque vous distribuez six à huit exemplaires d’un manuscrit, vous obtenez six à huit opinions d’une haute subjectivité sur ce qui est bien et ce qui est mauvais dans votre texte.
Repartir seis u ocho copias de un original equivale a recibir seis u ocho opiniones muy subjetivas acerca de lo que tiene de bueno y de malo.

hacer

Vous obtenez une bonification si vous vous faites tabasser pour avoir fait ça.
Te harán un favor extra si te dan una paliza por hacer esto.

— Tâchez de comprendre que je suis lasse de prendre tout sur le dos chaque fois que vous n’obtenez pas ce que vous souhaitez.
—Solo te digo que estoy harta de llevarme las culpas cada vez que quieres hacer algo que no puedes.

Ainsi vous obtenez quelque chose en échange de rien, là où nous obtenons beaucoup en échange d’un immense effort. C’est un marché honnête, non ?
Consiguen, pues, algo por nada, mientras que nosotros tendremos que hacer un gran esfuerzo. ¿Les parece justo el trato?

Lorsque se réunit la convention, l’on doit avoir gagné suffisamment de délégués pour le faire choisir au premier tour, ou au troisième à la rigueur : si vous n’obtenez pas sa désignation, les alliances s’effritent, et des concurrents inconnus guettent le bon moment.
Para cuando se celebre la Convención de Nominación, o Primarias, habrá que, mediante promesas manifiestas o encubiertas, haber alcanzado el número suficiente de delegados como para que el candidato salga en la primera votación o, en el peor de los casos, en la tercera; si para entonces no has conseguido que sea nominado, las alianzas se derrumban y comienzan a hacer su aparición los nombres inesperados.