Translation for "obtempérer" to spanish

Obtempérer

• cumplir
• consentir
• compadecer

Translation examples

cumplir

Une force surnaturelle m’obligea à obtempérer.
Un poder sobrenatural me obligaba a cumplir sus órdenes.

« Est-ce là un refus d’obtempérer à nos ordres, femme ?
—¿Te estás negando a cumplir las órdenes, mujer?

Margot savait qu’elle n’avait d’autre choix que d’obtempérer.
Margot sabía que debía cumplir esa orden.

Le père de B ne donna pas l’impression de vouloir obtempérer.
El padre de B no daba la impresión de querer estar dispuesto a cumplir esa petición.

Elle envisagea un instant de lui ordonner d’obtempérer. Elle était le capitaine, après tout.
Ella pensó que tal vez debería obligarle a cumplir sus órdenes, después de todo, era la capitana de la nave.

Que pense un fonctionnaire intègre qui ne fait que son devoir, qui le fait (alors qu’il y répugne peut-être) non pas tant par obligation d’obtempérer que par l’évidente nécessité de gagner son pain, que pense-t-il en entendant les propos qu’un individu habitant « La résidence du bord de l’eau » (pour simplifier, nous l’appellerons le satyre) tient au téléphone à une jeune femme aussi charmante et quasiment irréprochable que Katharina Blum ? Ressent-il un trouble moral ou sexuel ou encore les deux ? S’indigne-t-il, éprouve-t-il de la compassion ou à l’inverse un étrange plaisir à constater que des propositions murmurées d’une voix rauque et menaçante blessent jusqu’au fond de l’âme une jeune femme surnommée « la nonne » ? Bref, s’il se passe pas mal de choses sur le devant de la scène, il s’en passe bien davantage encore en coulisse.
¿Qué piensa un funcionario honrado que se limita a cumplir con un deber que (aun repugnándole, probablemente) le proporciona el sustento?; ¿qué piensa cuando debe escuchar a aquel vecino desconocido, a quien vamos a llamar aquí el oferente de caricias, que telefonea a una persona tan gentil, atildada, casi sin tacha como Katharina Blum? ¿Se excita moral o sexualmente, o ambas cosas? ¿Se indigna, siente compasión, se divierte tal vez de una manera especial cuando las proposiciones, en forma de gemidos afónicos y de amenazas, hieren las profundidades del alma de una persona que lleva el apodo de «la Monja»? Bueno, ¡ocurren tantas cosas en primer plano! Pero más aún en segundo plano.