Translation for "obséquiosité" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
L’obséquiosité du personnel lui était agréable.
La obsequiosidad del personal le resultaba agradable.
Le patron élargit son sourire jusqu’à l’obséquiosité.
El mandamás extremó su sonrisa y su obsequiosidad.
Galilée n’aimait pas non plus l’obséquiosité des chiens.
Tampoco le gustaba la obsequiosidad de los perros.
Il entra dans la boutique et se courba devant Résengier, mais sans aucune obséquiosité.
Entró en la tienda y se inclinó ante Résengier, pero sin ninguna obsequiosidad más.
il avait déjà réussi à acquérir ce mélange d’obséquiosité et de supériorité qui caractérisait sa profession.
ya había adquirido esa mezcla de obsequiosidad y superioridad que distinguía a los de su profesión.
Il était froid, distant, volontairement, et c’était plutôt comique car il était fait pour l’obséquiosité.
Estaba frío, voluntariamente distante, y, como lo suyo era la obsequiosidad, resultaba bastante cómico.
Pendant ce temps, je m’efforçais de m’abriter derrière une obséquiosité à toute épreuve.
Durante todo este tiempo, yo me esforzaba por refugiarme detrás de una obsequiosidad a toda prueba.
Il s’inclina devant Agrippa avec une obséquiosité derrière laquelle perçait la dérision.
Se inclinó ante Agripa con una obsequiosidad tras la que se adivinaba un esfuerzo por contener la risa.
Il s’applique à être à la hauteur de ses prérogatives, très soucieux de son statut d’officier, mais son obséquiosité manque de crédibilité.
Se esmera en estar a la altura de sus prerrogativas, muy en su cargo de oficial, pero su obsequiosidad carece de credibilidad.
Colman se tenait devant lui avec un respect sans la moindre trace d’obséquiosité.
Colman se detuvo ante él mostrando un respeto carente de servilismo.
L’accueil de De Witt fut con bravado mêlé de juste ce qu’il fallait d’obséquiosité.
El saludo que De Witt nos dirigió fue una bravata de criminal típico, con el toque justo de servilismo.
L'obséquiosité d'Harrison amusait Richard, tout comme sa vénération pour son écriture ;
El servilismo de Harrison le resultaba gracioso, así como la veneración que demostraba por su actividad de escritor.
Le vieil homme acquiesça d’un signe sans faire preuve de l’obséquiosité habituelle des Cafres ;
El viejo asintió con un cabeceo, sin rastro del servilismo habitual que se espera de un cafre;
Son débit était normal, ses intonations bienveillantes et chaleureuses, mais sans la moindre obséquiosité.
Era un tenor ligero, a una cadencia aceptable, con una grata variación de tono, a un tiempo servicial y amistoso, pero sin atisbo alguno de servilismo.
Mais l’évêque avait cru à ses boniments. Philémon avait pris soin d’adopter une attitude d’humilité frisant l’obséquiosité.
Pese a todo, el obispo Henri había creído las patrañas de Philemon, quien se había cuidado de mostrar una humildad rayana en el servilismo.
L'hostilité coutumière du Consul avait laissé place à une obséquiosité sirupeuse. — Hugin est venu me trouver à l'instant pour m'apporter les dernières nouvelles.
Su habitual hostilidad había sido sustituida por un servilismo baboso, Hugo me ha visitado no hace ni un momento, trayéndome noticias.
C’était bien plus à son extrême obséquiosité qu’à ses qualités intellectuelles ou à l’originalité de sa pensée qu’il devait sa position privilégiée dans l’entourage du « Grand Crocodile ».
Botha a la adulación y el servilismo con que obsequiaba al Gran Cocodrilo más que a cualquier mérito intelectual u originalidad de su pensamiento.
Bref, une sorte de jumelle de Chesa, au détail près que celle-ci n’oubliait en aucune circonstance son statut de domestique. Halima, elle, ne faisait jamais montre d’obséquiosité.
Chesa, aunque amistosa, siempre se ceñía a su papel de doncella, en tanto que Halima nunca mostraba el menor servilismo.
« Puisque telle est sa condition, je dois laisser Harlan ici », dit-il à un individu corpulent, au visage rond, qui se courbait avec une obséquiosité huileuse à chaque phrase.
—Puesto que ese es su estado, debo dejar aquí a Harlan —dijo a un individuo corpulento y mofletudo que inclinó la cabeza con empalagoso servilismo después de cada frase—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test