Translation for "obséder" to spanish

Obséder

• obsesionar
• causar obsesión a
• obsesionarse
• obsess

Translation examples

obsesionar

Un point paraissait obséder curieusement Poirot.
Había un punto que parecía obsesionar a Poirot.

La situation a commencé à obséder Maxie.
Todo aquello a Maxie le empezó a obsesionar.

Certains l'aimeront, certains en seront obsédés, ils voudront la faire...” Non, non.
A algunos les gustará, a algunos les obsesionará y querrán hacerla...» No, no.

Et maintenant tu vas être complètement obsédé par Severina Floriana pendant quelque temps.
Pero ahora te vas a obsesionar un tiempo con Severina Floriana.

Il trouvait en outre étrange que l’intendant se sentit soudain obsédé par cette cargaison.
También parecía un extraño momento para que mayordomo se obsesionara con la necesidad de un manifiesto de carga.

L’horrible image de l’anarchie était constamment mise sous les yeux de leurs enfants, jusqu’à ce qu’obsédés par cette crainte entretenue, ils fussent prêts à en obséder leurs propres descendants.
La horrible imagen de la anarquía era constantemente puesta ante los ojos de sus hijos, hasta que, obsesionados por este temor fomentado, éstos estuviesen dispuestos a obsesionar también a sus propios descendientes.

Il semblait attacher son regard obsédé à la vieille porte, comme si elle avait été son dernier espoir avant de mourir.
Parecía obsesionar sus ojos en la vieja puerta lejana, como si hubiera sido su última esperanza antes de morir.

J’ai été obsédée par les rivalités amoureuses de Jessica et Elizabeth Wakefield à Sweet Valley, une ville californienne idyllique.
Me empecé a obsesionar intensamente con la afectuosa rivalidad entre Jessica y Elizabeth Wakefield en la idílica localidad californiana de Sweet Valley.

Montrez à un être humain une porte close, quel que soit le nombre de portes ouvertes qu’il verra, et il sera obsédé par ce qu’il peut y avoir de l’autre côté.
Si se le enseña a un humano una puerta cerrada, da igual las puertas abiertas que encuentre, se obsesionará con lo que hay al otro lado de esa.

– Est-elle assommante avec son mioche! Elle fut bientôt tellement obsédée par cet amour qu’elle passait les nuits assise auprès du berceau à regarder dormir le petit.
—¡Qué pesada se pone con el mocoso! No tardó ese amor en obsesionar tanto a Jeanne que se pasaba la noche sentada al lado de la cuna, mirando dormir al niño.

obsesionarse

— Ce n’est pas sain d’être obsédé par les Épiques.
—No es sano obsesionarse con los Épicos.

Elle se trouva bientôt un peu obsédée par la broderie.
Empezó a obsesionarse un poco con el bordado.

– Mais rejeter l’argent n’est qu’une autre façon d’être obsédé par lui.
—Pero rechazar el dinero no es más que otra manera de obsesionarse con él.

Elle devint obsédée par l’idée qu’il avait une aventure.
Lizzie empezó a obsesionarse con la idea de que Jay tuviera una aventura.

C’est à ce moment-là qu’il commença à être obsédé par les oiseaux.
Fue entonces cuando empezó a obsesionarse con los pájaros del jardín.

Le plaisir qu’il lui procura fut exquis, et bien vite elle en fut obsédée.
El placer que le proporcionaba era exquisito, y no tardó en obsesionarse con él.

Une fois qu’elle a eu piqué son intérêt, Marshal est devenu obsédé par elle.
En cuanto se prendó de ella, Marshal empezó a obsesionarse.

Ne pouvant rien changer à l’heure, elle refusait de se laisser obséder.
No podía cambiar el tiempo y no quería obsesionarse.

Désormais, ils étaient obsédés par le Raphaël, par son authenticité, et ils ne cessaient d’exiger que le coupable soit démasqué.
Habían llegado a obsesionarse con el Rafael, su autenticidad y las exigencias de encontrar al culpable.

Il ne pouvait s’empêcher d’être obsédé par le corps inerte qui gisait dans la chambre de sa sœur.
No podía dejar de obsesionarse con el cuerpo sin vida que había en la habitación de su hermana.