Translation for "objets-femme" to spanish

Objets-femme

• objetos-mujer
• mujer-objetos

Translation examples

objetos-mujer

C’était un objet-femme, une chose volontairement faite pour le seul plaisir — cette première nuit — de Jéricho et de Josué, de Castor et Pollux, de nouveau ici et maintenant les fils de Léda la putain du cygne, nés en cet instant du même œuf, les Dioscures, et dans l’acte même de naître faisant voler en éclats les fleurs et les herbes, brisant les œufs du cygne pour que d’elle naissent l’amour et la bataille, le pouvoir et l’intelligence, le tremblement des cuisses, l’incendie des toits, le sang de l’air.
Era el objeto-mujer, una cosa voluntaria, hecha para el placer —esa primera noche— sólo de Jericó y de Josué, de Cástor y Pólux, aquí y ahora de nuevo los hijos de Leda la puta del cisne, nacidos en este instante del mismo huevo, los dióscuri, en el acto de nacer, haciendo estallar las flores y las hierbas, quebrando los huevos del cisne, para que de ella naciesen el amor y la batalla, el poder y la inteligencia, el temblor de los muslos, el incendio de los techos, la sangre del aire.

mujer-objetos

Et de quelle supériorité typique de la classe dominante il s’enorgueillit, pour te montrer ainsi le chemin que tu dois prendre pour devenir femme objet, femme désir, femme souffrante, femme soumise et, en définitive, femme ouvrière.
Y qué orgullo de clase dominante no ha de haber para señalarte el camino de mujer-objeto, de mujer-deseo, de mujer-doliente, de mujer-sometida y, en definitiva, de mujer-obrera.