Translation for "mujer-objetos" to french

Mujer-objetos

• objets-femme
• femme-objets

Translation examples

objets-femme

Y qué orgullo de clase dominante no ha de haber para señalarte el camino de mujer-objeto, de mujer-deseo, de mujer-doliente, de mujer-sometida y, en definitiva, de mujer-obrera.
Et de quelle supériorité typique de la classe dominante il s’enorgueillit, pour te montrer ainsi le chemin que tu dois prendre pour devenir femme objet, femme désir, femme souffrante, femme soumise et, en définitive, femme ouvrière.

femme-objets

Mujer objeto… —el cansancio pudo conmigo.
Femme objet… La lassitude me gagna.

—Antes de convertirme en mujer objeto quise ser científica social.
— Avant de devenir femme-objet, je voulais être sociologue.

Es decir, había conseguido esa contraimagen neutra con la que las mujeres emancipadas se defienden de la imagen de mujer objeto.
C’est-à-dire qu’elle s’était modelée selon cette contre-image neutre qu’utilisent les femmes émancipées pour échapper à l’image de la femme-objet.

Hacemos como si no lo supiéramos cuando compadecemos a las mujeres-objeto, las bimbos de pechos remodelados, todas las zorras anoréxicas y reconstruidas que salen en la tele.
On fait semblant de l'ignorer quand on plaint les femmes-objets, les bimbos à seins remodelés, toutes les chiennasses anorexiques et retapées de la télé.

Pero Carvalho profetizaba que acostumbrarían a sus parte-naires masculinos a una nueva convención y que en un futuro próximo las mujeres objetos irían disfrazadas de antimujer objeto o de mujer antiobjeto.
Carvalho prophétisait que leurs partenaires masculins s’accoutumeraient vite à cette nouvelle convention et que, dans un futur proche, les femmes-objets seraient déguisées en antifemmes-objets ou en femmes anti-objets.

Podemos extrañarnos, a primera vista, de que las chavalas adopten con tanto entusiasmo los atributos de la mujer—«objeto», que mutilen su cuerpo y lo exhiban espectacularmente, al mismo tiempo que esta joven generación valoriza la «mujer respetable», lejos de una sexualidad lúdica.
On peut s'étonner, à première vue, de ce que les gamines adoptent avec tant d'enthousiasme les attributs de la femme-« objet », qu'elles mutilent leurs corps et l'exhibent spectaculaire-ment, en même temps que cette jeune génération valorise « la femme respectable », c'est-à-dire loin du sexe festif.

Elvira Ríos, la puta de la abeja, mi actual pioresnada Lucha Zapata, palidecían ante esta mujer-objeto, esta cosa bella, atractiva, sofisticada, elegante y supremamente deseable que ahora me daba clasecitas sobre el genio del hombre de negocios.
Elvira Ríos, la putain à l’abeille, mon actuel pis-aller Lucha Zapata, palissaient face à cette femme-objet, cette jolie chose, belle, attirante, sophistiquée, élégante et suprêmement désirable qui m’infligeait à présent un petit cours sur le génie de l’homme d’affaires.

La esposa de Paquito se movía entre paredes que sus pensamientos habían ido ensuciando, se sentía enjaulada, frustrada, convertida no en mujer objeto, lo que al fin y al cabo significa tener un valor, sino en mujer excusa, en mujer tapadera: y eso no es un valor, sino un vacío. El vacío quizá más absoluto que existe.
La femme de Paquito vivait entre des murs que ses propres pensées avaient souillés peu à peu, elle se sentait enfermée, frustrée, devenue pas même une femme-objet, ce qui malgré tout signifie que l’on a une valeur, mais une femme-excuse, une femme-couverture : là, il n’y a plus aucune valeur, seulement le vide, peut-être le vide le plus absolu qui puisse exister.