Translation for "nécrologue" to spanish

Nécrologue

• obituario
• necrología
• necrológico

Translation examples

obituario

À 9 heures, le nécrologue a sous les yeux le lit sens dessus dessous du Quartette Cholos.
A las nueve, el autor de obituarios tiene ante sí el lecho de sábanas arrugadas del Cuarteto Cholos.

– Il ne manquerait plus que ça, qu’on ait affaire non seulement à un malheureux récit et à un pauvre article dans une revue, mais à un chef-d’œuvre, balbutiait Gora le nécrologue, harcelé par un nouvel accès de logorrhée de Peter.
«Esto es lo único que falta: no sólo tener una pobre historia y una pobre reseña en una revista, sino también una obra maestra», balbuceaba el autor de obituarios, Gora, agredido por otro acceso de locuacidad de Peter.

« Adieu, Hans Castorp, brave enfant gâté de la vie ! », murmurait le Nécrologue à Hans Castorp, en concluant : « De cette fête de la mort, elle aussi, de cette mauvaise fièvre qui incendie alentour le ciel de ce soir pluvieux, l’amour s’élèvera-t-il un jour ?3 » La question persistait au-delà des pages où Pieter Peeperkorn mourait, mais les questions anciennes n’étaient plus de mise.
«Hasta siempre, valiente muchacho mimado», susurraba el obituario de Hans Castorp, que se cerraba con la pregunta: «Desde el cielo incendiado, ¿se elevará un día el amor?». La pregunta perduraba más allá de las páginas en las que había muerto Pieter Peeperkorn, pero ya no había tiempo para las viejas preguntas.

necrológico

Le nécrologue de la planète avait besoin de Mynheer.
La necrológica del planeta necesitaba a Mynheer.

Le nécrologue subit, lui aussi, des épreuves nocturnes.
El autor de las necrológicas padece, también él, los tests nocturnos.

Le nécrologue Augustin Gora restait pensif.
El autor de necrológicas Augustin Gora se quedó pensativo.

Puis, le temps avait passé : première angioplastie du nécrologue, deuxième angioplastie.
Después, había pasado el tiempo: la primera angioplastia del autor de necrológicas, la segunda angioplastia.

Les stents ne pourriront pas dans la terre où pourriront les os et le cœur et les souvenirs, répétait le Nécrologue.
Los dispositivos metálicos no se pudrirán en la tierra en la que se pudrirán los huesos y el corazón y los recuerdos, repetía la Necrológica.