Translation examples
Du néant au néant, de l’opacité aux ténèbres, il se cherche et ne se rattrape pas.
De la nada a la nada, de la opacidad a las tinieblas, se busca y no se alcanza.
Par là, elle nous guide vers le néant plus encore que vers l’en-soi (il s’agit d’un néant d’en-soi qui est évidemment lui-même en-soi, mais qui, en tant que néant, peut symboliser avec l’être qui est son propre néant).
De este modo, nos guía hacia la nada todavía más que hacia el en-sí (se trata de una nada de en-sí que, evidentemente, es a su vez en-sí, pero que, en cuanto nada, puede tener una relación simbólica con el ser que es su propia nada).
L’être par qui le néant arrive dans le monde est un être en qui, dans son être, il est question du néant de son être : l’être par qui le néant vient au monde doit être son propre néant.
El Ser por el cual la Nada adviene al mundo es un ser para el cual, en su Ser, está en cuestión la Nada de su Ser: el ser por el cual la Nada adviene al mundo debe ser su propia Nada.
car si le Néant n’était pas, l’existence serait tellement encombrée de matérialité que nulle chose ne pourrait se distinguer des autres.
porque si no hubiera la no cosidad, la existencia estaría tan repleta de materialidad que ninguna cosa podría distinguirse de otra.
Ainsi, elle était enracinée dans le continuum plus profond, le continuum de la conscience du néant, dont l’existence précède et suit les « crêtes » émises par l’univers, et qui constituent ses existences et ses objets séparés.
De manera que estaba arraigada en ese continuum más profundo de conciencia de ninguna cosa, y existía, antes y después, de que el universo alcanzara su cénit, gracias a todos esos objetos y existencias aislados.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test