Translation for "nouvelles naissances" to spanish

Nouvelles naissances

• nuevos nacimientos

Translation examples

nuevos nacimientos

Ce rite équivaut à une nouvelle naissance.
Este rito equivale a un nuevo nacimiento.

Chaque partie de ballon prisonnier m’était une nouvelle naissance.
Cada partido de balón-tiro era para mí un nuevo nacimiento.

à l’époque que Cervantès considérait tout naturellement comme la Nouvelle Naissance.
en lo que Cervantes consideraba, naturalmente, un Nuevo Nacimiento.

Chaque nouvelle naissance est pour le prince l’occasion de réunir sa famille en Espagne.
Cada nuevo nacimiento es para el príncipe ocasión de reunir a la familia en España.

Leonardo ne peut pas donner une nouvelle naissance à son père, juste une nouvelle mort.
Leonardo no puede darle un nuevo nacimiento a su padre, solo una nueva muerte.

— Non, il y en aurait seulement un à chaque nouvelle naissance, et il leur faudrait passer des tests d’aptitude, et ils ne seraient pas vraiment moi, bien entendu.
—No, sólo sería uno por cada nuevo nacimiento, y tendrían que pasar pruebas de adecuación.

Maintenant une dernière recommandation, puis tu te reposeras et pourras te préparer à ta nouvelle naissance : tu vois ce corps, ce fut le tien.
Y ahora una cosa más, tras lo cual podrás descansar y prepararte para el día de tu nuevo nacimiento. Has visto este cuerpo, que fue tuyo.

Retenons ce fait, qui est important : l’accès à la spiritualité se traduit, pour les sociétés archaïques, par un symbolisme de la Mort et d’une nouvelle naissance.
Retengamos este hecho, que es importante: el acceso a la espiritualidad se traduce, para las sociedades arcaicas, en un simbolismo de Muerte y nuevo nacimiento.

Les textes insistent longuement sur le système d’homologation grâce auquel le sacrifiant subit un regressus ad uterum suivi d’une nouvelle naissance[107].
Los textos insisten machaconamente sobre el sistema de equiparación gracias al cual el sacrificante experimenta un regressus ad uterum seguido de un nuevo nacimiento [108].