Translation for "nous transformer" to spanish

Nous transformer

• transfórmanos
• transformarnos

Translation examples

transfórmanos

La plupart des visuels sont transformés par la mescaline en visionnaires.
La mayoría de los imaginativos se transforman con la mescalina en visionarios.

Elle prend une serviette et nous montre les pliages pour la transformer en fleur.
Toma una servilleta y nos muestra los dobleces que la transforman en flor.

qu’ils peuvent se transformer en ours, en poisson, en dragon, comme il leur plaît. »
y que ellos mismos se transforman en osos, en peces o en dragones, como prefieran.

Si l’obscurité touche des humains, elle les transforme en ombres.
Si la oscuridad se extiende a los humanos, se transforman en personas de sombra.

Mais elles considèrent cette transformation comme une grâce et un don divins.
Transforman la energía y piensan que se trata de un don y una merced de la divinidad.

Finie la personnalité de chacun : en deux minutes on s’est transformés en bagnards.
Se acabó la personalidad de cada uno: en dos minutos nos transforman en presidiarios.

Nous pensons qu’il existe des points de conversion que les phonistes utilisent pour transformer les normaux. »
Creemos que existen puntos de conversión donde los telefónicos transforman a normales en...

Mais ce que les gens n’ont pas remarqué, à propos de mes Patacitrouilles, c’est avec quelle facilité elles peuvent se transformer en quelque chose d’autre…
Pero lo que la gente no sabe de mis empanadas de calabaza es la facilidad con que se transforman en otra cosa…

Il a été transformé par les expériences qu’il a vécues au Japon, mais il n’y reste pas – il retourne dans « notre » monde.
Sus experiencias en Japón le transforman, pero él no se queda allí, sino que vuelve a «nuestro» mundo.

transformarnos

Nous ne pouvons pas nous transformer en machines.
Nosotros no podemos transformarnos en máquinas.

Pour survivre, nous devons nous transformer.
Si queremos sobrevivir hemos de transformarnos.

Nous sommes en train de nous transformer en empire militariste.
Estamos en el proceso de transformarnos en un imperio militar.

Nous devons nous transformer, mais je ne sais pas en quoi, je n’arrive pas à réfléchir.
Tenemos que transformarnos, pero no sé en qué… No consigo pensar.

— Vous avez mentionné le fait que vous sauriez nous transformer, reprit alors Honneur.
—¿Ha mencionado que podría transformarnos? —preguntó Honor—.

Avec leur aide, nous pourrons transformer l’aura de la Terre – et nous-mêmes. »
Con su ayuda podemos transformar el aura de la Tierra y transformarnos a nosotros mismos.

Nous sommes capables de revêtir une multitude d’aspects, de nous transformer en toutes sortes de plantes.
Podemos transformarnos en cualquier especie de planta útil;

— Son but, on le connaît, dit Control. Nous tuer, nous transformer, se débarrasser de nous.
—Ya conocemos su finalidad —respondió Control—: matarnos, transformarnos, deshacerse de nosotros.

Une seule erreur et nous sommes carbonisés, ou alors transformés en comète errante.
Al menor error, podríamos incendiarnos o transformarnos en un cometa de largo período.