Translation for "nous réussirons" to spanish

Nous réussirons

• tendremos éxito
• lo lograremos

Translation examples

tendremos éxito

C’est ce que nous allons faire ; et nous réussirons.
Eso es lo que estamos haciendo, y vamos a tener éxito.

— Nous ne réussirons jamais en l’attaquant de front.
—Un ataque frontal jamás tendría éxito.

Si nous travaillons ensemble en vrais camarades, en Nouveaux Hommes socialistes que nous sommes, nous réussirons.
Si trabajamos juntos como camaradas, como los Nuevos Hombres Soviéticos que somos, tendremos éxito.

— Non ! La jeune fille approcha, ses yeux noirs étrangement dépourvus d’expression. — Sans eux, nous ne réussirons pas.
—No —respondió, haciendo un gesto negativo. —Sin ellos, no tendremos éxito —insistió Despertar, dando un paso hacia delante. Sus ojos de color negro azabache estaban extrañamente inexpresivos—.

Les démons, par contre… Si nous dénonçons les Elantriens comme tels, nous réussirons. Vous les abhorrez déjà. Parfait.
Los demonios, sin embargo, son algo que todo el mundo puede odiar. Si acusamos a los elantrinos de ser demonios, entonces tendremos éxito. Tú ya odias a los elantrinos; eso está bien.

Oh ! bien sûr, nous réussirons peut-être à éjecter Bêta ; nous avons une chance sur quatre, selon mes meilleures prévisions.
Oh, claro, tal vez tengamos éxito expulsando a Beta, le doy una oportunidad entre cuatro, la mejor probabilidad hasta ahora.

À ce rythme, on pouvait se demander si les membres de l’équipe « dégelée » trouveraient un seul être vivant pour les accueillir à leur réveil. Non. Nous réussirons. Il le faut.
Si las cosas seguían así, sería adecuado preguntarse si el personal «en descongelamiento» encontraría a alguien vivo que les diera la bienvenida al despertar. No. Tendremos éxito. Es preciso.

Nous réussirons si nous ne prenons aucune décision à la légère, si nous surveillons attentivement chacune des rues que prendra la délégation, le lieu de chaque réunion, de chaque cérémonie, de chaque banquet.
Tendremos éxito si ponemos los cinco sentidos en cada decisión que tomemos, cada calle por las que pasen las delegaciones, los sitios de cada reunión, de cada ceremonia, de cada banquete.

lo lograremos

— Et comment réussirons-nous ce tour de force ?
—¿Cómo lo lograremos, Taita?

— Nous réussirons, c’est le désordre le plus complet.
—Lo lograremos, ya que reina el más completo desorden.

 Tu penses que nous réussirons à retrouver nos parents ?
—¿Crees que lograremos encontrar a nuestros padres?

S’ils sont une réussite, nous qui souhaitons la modernisation de notre pays, nous réussirons.
Si resultan buenos, nosotros, que deseamos modernizar nuestra nación, lo lograremos.

Je ne sais pas si nous réussirons à lui faire quitter ce lit.
No sé si lograremos sacarla con vida de esta cama.

Une autre fois nous réussirons, et dès ce soir s’il le faut…
Lo lograremos en otra ocasión, tal vez esta misma noche si es posible.

Nous réussirons, un jour ou l’autre, à enlever Achille à cette guerre meurtrière.
Lograremos, antes o después, sacar a Aquiles de aquella mortífera guerra.

Peut-être arriverons-nous aux navires, mais nous ne réussirons pas à les prendre, et à ce moment-là, une fois franchi le fossé, la retraite voudrait dire le massacre. » Hector le regarda avec fureur.
A lo mejor conseguiremos llegar hasta ¡as naves, pero no lograremos conquistarlas y, en ese momento, una vez superada la fosa, una retirada se puede convertir en una masacre.» Héctor lo miró furibundo.

Vous, Harbert, occupez-vous de récolter ces graines, que vous connaissez mieux que nous. Pendant ce temps, M Spilett et moi, nous allons faire la chasse aux porcs, et, même en l’absence de Top, j’espère bien que nous réussirons à en capturer quelques-uns ! »
Tú, Harbert, recogerás las simientes, que conoces mejor que nosotros, mientras el señor Spilett y yo cazaremos los cerdos, a pesar de no estar aquí Top. Espero que lograremos capturar alguno.

Nul ne sait si nous réussirons à la tirer d’affaire. Mais je suis certain d’une chose : si nous commençons à croire ceux qui estiment que Dieu a créé une race d’enfants pervertis, c’est effectivement ce que nous deviendrons.
Nadie sabe si lo lograremos, pero de una cosa estoy seguro: si alguna vez llegamos a creer a aquellos que piensan que Dios creó una raza de hijos deformes, será en eso en lo que nos transformemos.