Translation for "nous permettant" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
La méditation propulsait vers un versant sombre, en nous permettant d’accéder à une sorte de lucidité très crue.
La meditación llevaba a una vertiente oscura, permitiéndonos acceder a una especie de lucidez muy cruda.
— Vous avez déjà prolongé nos vies, dis-je au bon docteur, simplement en nous permettant de nous réfugier chez Tiger Kondo.
—Ha ampliado usted ya nuestras expectativas de vida, simplemente permitiéndonos refugiarnos con Tigre Kondo.
— Attention aux cailles, les gars, je fais à deux cons qui ont l’air prêts à se frapper, et l’un d’eux plonge sur celui d’en face, nous permettant de nous faufiler.
«Cuidado con las tías, socio», les digo a dos tíos que están a punto de liarse a hostias, y uno se lanza sobre el otro, permitiéndonos pasar.
Ce troisième plan ne pouvait être entrepris que si l'Air Force nous promettait de lourds bombardements diurnes de la gare de Déraa, tels que l'effet en équivaudrait à un bombardement d'artillerie, nous permettant de tenter l'assaut avec nos peu nombreux hommes.
El tercer plan sólo podía llevarse a cabo si la Fuerza Aérea nos prometía un bombardeo diurno de la estación de Deraa, tal que su efecto fuera equivalente a un cañoneo desde tierra, permitiéndonos arriesgarnos a un asalto contra la ciudad con pocos hombres.
Le 16 février, le lieutenant Bartoš, chef de l’opération « Silver A », transmet, par l’intermédiaire de l’émetteur « Libuše » avec lequel son groupe a été parachuté la même nuit que Gabčík et Kubiš, les recommandations suivantes à Londres, nous permettant ainsi d’avoir une idée assez précise des difficultés rencontrées par les parachutistes dans leur vie clandestine :
El 16 de febrero, el teniente Bartoš, jefe de la operación «Silver A», transmite, por medio de la radioemisora «Libuše» con la que su grupo ha sido lanzado en paracaídas la misma noche que Gabčík y Kubiš, las siguientes recomendaciones a Londres, permitiéndonos de este modo hacernos una idea bastante precisa de las dificultades por las que pasaron los paracaidistas en su vida clandestina:
Nous n’avons aucune preuve concrète nous permettant d’agir.
No tenemos ninguna evidencia concreta que nos permita actuar.
Il propose à Ryan une alternative lui permettant de sauver la face.
-Le está ofreciendo a Ryan una alternativa, algo que le permita salvar la cara.
— Tu es sûr qu’il n’y a pas d’autre route permettant de devancer Gelmar ?
—¿Estás seguro de que no hay otra ruta que nos permita adelantar a Gelmar?
La vérité est l’accord permettant aux innocents de ne pas avoir à cohabiter avec la réalité.
La verdad es un acuerdo que permite que los inocentes no tengan que convivir con la realidad.
Il en eût été pour sa peine, le climat de ces îles ne permettant pas à l’arborescence de s’y développer.
vano trabajo, pues el clima de estas islas no permite que los árboles se desarrollen.
Ou qu’il a confondu la substance avec l’outil permettant son acheminement nasal.
O que confunde la sustancia con el utensilio que permite aspirarla por vía nasal.
— Sanchís, Metrobarna… N’importe quoi nous permettant de relier l’avocat à…
—Sanchís, Metrobarna… Cualquier cosa que nos permita relacionar a Brians con…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test