Translation for "nous nous rencontrerons" to spanish

Nous nous rencontrerons

• nos reuniremos
• nos encontraremos

Translation examples

nos reuniremos

— Nous rencontrerons Steff ce soir, dit Morgan.
—Esta noche nos reuniremos con Steff —les dijo Morgan—.

Puis nous nous rencontrerons de nouveau et échangerons nos informations.
Luego nos reuniremos de nuevo e intercambiaremos nuestras averiguaciones.

Nous rencontrerons le capitaine du vaisseau que nous avons affrété le lendemain de notre atterrissage sur Demarchia.
Nos reuniremos con el capitán de nuestra nave chárter el día después de aterrizar en Demarchia.

Une fois arrivés, nous rencontrerons l'Empereur pour mettre au point la suite du voyage.
Una vez allí, nos reuniremos con el emperador para preparar la continuación del viaje.

— Je ne sais pas, mais, quand nous les rencontrerons, tu pourras poser toutes les questions que tu veux.
–No lo sé, pero nos reuniremos con ellos y puedes formularle todas las preguntas que se te antojen.

Nous nous rencontrerons, oncle Bermudo, mon frère Sanchez et moi-même, nous siégerons ensemble et nous chasserons.
Nos reuniremos; el tío Bermudo, el hermano Sánchez y yo nos sentaremos juntos e iremos de caza.

Maintenant, passons à l’aspect pratique : nous nous rencontrerons environ tous les quinze jours.
Ahora, a lo práctico: usted y yo nos reuniremos aproximadamente cada quince días.

Nous ne nous rencontrerons pas, nous ne nous accorderons pas ce putain d’épisode profondément riche de sens et dépersonnalisé des face-à-face en tant que représentants de nos sociétés sans visage.
No nos reuniremos, no desenterraremos ese profundo y significativo e inolvidable episodio de nuestras relaciones como representantes de nuestras corporaciones respectivas. En absoluto.

— Quelqu’un investi de l’autorité nécessaire par le FBI et le ministère de la Justice. Nous nous rencontrerons quelque part et j’exposerai l’affaire.
–Con alguien que esté en disposición de tomar decisiones. Alguien del FBI o del Departamento de justicia. Nos reuniremos en algún lugar tranquilo y pondremos las cartas sobre la mesa.

Pendant ce temps, toi et les autres voyageront par terre, porteront des messages aux Seigneurs des Portes, leur expliquant ce qui s’est passé et que nous les rencontrerons dans la ville de Krammes.
Mientras tanto, tú y los demás viajaréis por tierra para llevar mensajes a los Señores del Dominio y decirles lo que ha ocurrido y que nos reuniremos con ellos en la ciudad de Krammes.

nos encontraremos

— Mais où nous rencontrerons-nous ?
—Pero ¿dónde nos encontraremos?

Nous nous rencontrerons dans des endroits variés.
Nos encontraremos en diferentes sitios.

C’est là que nous le rencontrerons. Le café.
Nos encontraremos allí con él. El café.

– Peut-être nous rencontrerons-nous par les chemins.
—Quizá nos encontraremos por esos caminos.

— Crois-tu que nous rencontrerons la caravane luskanienne ?
—¿Crees que nos encontraremos con la caravana de Luskan?

Nous nous rencontrerons un jour tous les quatre.
Algún día nos encontraremos los cuatro.

« NOUS N’EN RENCONTRERONS AUCUN », répondit Cassiopée.
«No encontraremos a nadie», era la respuesta de Casiopea.

Nous le rencontrerons sans doute sur la côte du Japon.
Probablemente le encontraremos en la costa del Japón.

– Il traverse la ville. – L’y rencontrerons-nous ?... – Sans doute.
-Atraviesa la ciudad. -¿Le encontraremos? -Sin duda.