Translation examples
— On ne me dit jamais rien.
—No me cuentan nada.
Du moins, c’est ce qu’on dit.
Al menos eso cuentan.
L’histoire ne le dit pas.
No lo cuentan las crónicas.
— On ne me dit rien, ici...
– Aquí no me cuentan nada.
— Je répète ce qu’on me dit.
—Le digo lo que me cuentan.
En tout cas, c’est ce qu’on dit.
Al menos, eso es lo que cuentan.
— Voilà pourquoi ils n’en parlent pas, dit-elle.
—Por eso no lo cuentan —dijo—.
Soit on dit les choses, soit on ne les dit pas : toi, tu restais au milieu. — C’était un roman ! — Un roman… oui et non. »
Las cosas se cuentan o no se cuentan, tú te quedabas a medias. —Era una novela. —En parte sí, en parte no.
« Qu’est-ce qu’ils vous ont dit au sujet de l’arnaqueur ? »
—¿Qué cuentan esos dos sobre su timador?
« Dites-nous qui vous êtes », dit Parlingelteg.
—Dinos quién eres —dijo Parlingelteg—.
— Dis-nous son nom, dit Drek’Thar.
—Dinos su nombre —pidió Drek’Thar.
— Parle, dit-il entre ses dents.
—Dinos —ordenó con los dientes apretados—.
— Continue, dit Michaël.
—Vale, pero dinos lo que crees —dijo Michael.
et Kell a Marg dit : — Oui, dis-nous pourquoi.
Kell de Marg, lo exigió: —Sí. Dinos por qué.
Contente-toi de nous répéter ce qu’elle t’a dit.
Solo dinos lo que te ha dicho, si es que te ha dicho algo.
— Dites-nous ce que nous devons faire, dit l’une des femmes.
—Dinos qué debemos hacer —dijo una de las mujeres.
— Dis-nous ce qu’il faut faire, dit Louis.
—Dinos qué tenemos que hacer —quiso saber Lewis.
« Qu’est-ce que ça dit, professeur ? demanda quelqu’un.
—Dinos qué pone, maestro —dijo alguien.
Il dit Mollo, il dit Prudence, il dit Ordre Public, il dit Réalisme, il dit Attendre, il dit
Dice Calma, dice Prudencia, dice Orden Público, dice Realismo, dice Esperar, dice
Il ne me le dit pas, il ne me dit rien.
Él no me lo dice, no me dice nada.
Elle dit non, pas lui. Il dit :
Ella dice que no, que él no. El dice:
Qui dit crédulité dit manipulation et qui dit manipulation dit calamité.
El que dice credulidad dice manipulación, y el que dice manipulación dice desastre.
Elle ne dit pas non, elle ne dit pas oui.
No dice ni que sí ni que no. No dice nada.
Il dit tout et ne dit rien.
Dice todo, y no dice nada;
elle ne dit pas « leurs tombes », elle dit « eux ».
no dice «sus tumbas», dice «ellos».
Que dit, que me dit cette histoire ?
¿Qué dice, qué me dice esta historia?
Le test dit ce qu’il dit.
El análisis dice lo que dice.
— C’est ce qu’il dit, lui ? — C’est ce que dit un de ses collègues.
—¿Eso dice él? —Eso dice uno de sus compañeros.