Translation for "nous avons gaspillé" to spanish

Nous avons gaspillé

• nosotros desperdiciamos
• desperdiciamos

Translation examples

nosotros desperdiciamos

— Nous avons gaspillé nos efforts en essayant de la gagner à notre cause. Elle nous a reniés.
—Desperdiciamos mucho esfuerzo anoche intentando persuadirla de que se uniera a nuestra familia, y nos rechazó.

« En général, on ne gaspille pas le temps du satellite à ce genre de choses », dit Ross.
—Por lo general no desperdiciamos tiempo de satélite con este tipo de cosas —dijo Ross.

Honnêtement, je ne nierai pas que l’océan intermédiaire puisse révéler des merveilles qui compensent très largement l’ennui de cet enfermement, le rituel judaïque de la vie à bord – j’ai même vu l’albatros ! –, mais ce ne sont que rencontres fugitives : nous ne savons rien de l’économie interne de ces oiseaux, de la période intéressante de leurs amours, de leur sollicitude pour leurs petits, de leurs soins et tâches domestiques. Pourtant, tout est à portée de main, atteint moyennant d’énormes dépenses d’esprit et de l’argent public, mais qui sont gaspillées.
Aunque, si le soy franco, no puedo negar que en los océanos que he recorrido pueden encontrarse maravillas que compensan de sobras el tedio de nuestro confinamiento, el ritual judaico de la vida a bordo… ¡He visto el albatros!… Pero sólo he podido echar un vistazo rápido a todos esos pájaros. No sabemos nada sobre la distribución de los recursos entre ellos, la interesante época de apareamiento, la atención que dan a sus crías, sus tareas y cuidados domésticos… Y a pesar de que llegamos a tener todo eso al alcance de la mano -y lo conseguimos con un enorme gasto de energía y de dinero del tesoro público- lo desperdiciamos.