Translation for "non-alcoolisé" to spanish

Non-alcoolisé

• no alcohólico
• sin alcohol

Translation examples

no alcohólico

C’était une sorte de mixture non alcoolisée que Kelley avait apportée.
Era una especie de bebida no alcohólica que había comprado Kelley;

Aucun buveur de boisson non alcoolisée n’avait jamais fait l’objet d’autant d’attention.
Nunca un hombre que estuviera bebiendo una bebida no alcohólica había sido el centro de tanta atención.

et ensuite les cadeaux continuèrent, des sucreries et des bracelets, des boissons non alcoolisées, de copieux repas et du henné et des bagues.
y después los regalos continuaron, dulces y ajorcas, bebidas no alcohólicas y comidas en regla, y también benna y anillos.

Samuelo envoya à plusieurs reprises Rahelo lui chercher en courant une coupe de jus de fleur non alcoolisé.
Samuelo envió corriendo a Rahelo varias veces a buscarle un vaso de un bol lleno con jugo de flores no alcohólico.

Les fêtes de Marirosa comportaient toujours un orchestre et un essaim de garçons pour servir, la nuit durant, gâteaux, amuse-gueule, sandwiches, jus de fruits et toutes sortes de boissons non alcoolisées, et l'on s'y préparait comme pour monter au septième ciel.
Las fiestas de Marirosa eran siempre con orquesta y un enjambre de mozos que servían pasteles, bocaditos, sándwiches, jugos y toda clase de bebidas no alcohólicas a lo largo de la noche, unas fiestas para las que los invitados nos preparábamos como para subir al cielo.

enfin viennent quelques caisses de Champagne, d’apéritifs et d’alcools divers — whisky, gin, kirsch, calvados, cognac, Grand-Marnier, Bénédictine, et, de nouveau sur des étagères, quelques cartons contenant diverses boissons non alcoolisées, gazeuses ou non, des eaux minérales, de la bière, des jus de fruits.
por último hay unas cuantas cajas de champán, vinos aperitivos y licores diversos —whisky, ginebra, kirsch, calvados, coñac, Grand-Marnier, Bénédictine—, y, de nuevo en los anaqueles, algunas cajas con diferentes bebidas no alcohólicas, con gas o sin gas, aguas minerales, cervezas, zumos de fruta.

sin alcohol

Les autres buvaient des boissons non alcoolisées.
Otros tomaban bebidas refrescantes, sin alcohol.

Maïta : boisson stimulante non alcoolisée
Maita – bebida estimulante sin alcohol

— J’aurais dû penser à vous acheter une boisson non alcoolisée. Désolée.
—Debería haber pensado en comprar algo sin alcohol, lo siento.

Viens, Keira, allons boire quelque chose... de non alcoolisé.
Ven, Keira, vamos a beber algo... sin alcohol.

C’était une boisson non alcoolisée : citron et citron vert, avec une pointe de gingembre.
Era una bebida sin alcohol, de limón, lima y una pizca de jengibre.

Vous, commandant, vous serez obligé d’ingurgiter ce breuvage non alcoolisé parce que vous êtes dans l’exercice de vos fonctions.
Usted, Capitán, no tendrá más remedio que aguantarse este brebaje sin alcohol porque está en funciones.

Mme Vaudrette ne trouvait rien à redire à cette amitié non alcoolisée et profitable ;
Madame Vaudrette no encontraba ningún reparo en aquella amistad sin alcohol y beneficiosa;

Les échanges tonitruants que ses fils eurent avec elle se rapportèrent à des vêtements qu’ils ne retrouvaient plus, aux provisions, aux réserves de bière et de boissons non alcoolisées à la cave, ou aux destinations et horaires des voitures familiales.
Sus hijos mantenían con ella conversaciones a gritos sobre el paradero de sus ropas y sobre la comida, cerveza y bebidas sin alcohol que había en casa, y también sobre qué coches iban a salir, adónde y a qué horas.