Translation for "non plausible" to spanish

Non plausible

• increíble
• inverosímil

Translation examples

inverosímil

Je ne sais pas ce que ressentent les cobayes qui sont déposés de manière répétée dans le labyrinthe de plexiglas aux chemins toujours modifiés, de plus en plus complexes, avec le morceau de fromage de plus en plus difficile à trouver, auxquels on injecte entre-temps des substances troubles ou auxquels on colle des électrodes sur le crâne… Je ne sais pas si au-delà des sensations de torture, des situations absurdes et des courses dans les couloirs blancs, courbes, aseptisés, point parfois dans les petits ganglions de leurs têtes la pensée que ce qui arrive est anormal, que l’accumulation de faits non plausibles, de coïncidences surprenantes, de mains géantes qui les saisissent par surprise, les tirant de leurs copeaux souillés de matières fécales, ne peut que signifier qu’ils ont été élus par une intelligence si étrangère à la leur qu’ils ne peuvent la percevoir comme intelligence mais comme une suite de manipulations et de souffrances atroces.
No sé qué sienten las cobayas cuando los introducen repetidamente en el laberinto de plexiglás, con recorridos siempre distintos, cada vez más complejos, con un trocito de queso cada vez más difícil de encontrar, y les inyectan entre tanto unas sustancias turbias, les colocan unos electrodos en el cráneo… No sé si más allá de las sensaciones angustiosas y las situaciones absurdas, del hambre, del correteo por los pasillos blancos, curvos, antisépticos, brota por fin, en los pequeños ganglios de su cerebro, la idea de que lo que les está sucediendo no es normal, de que la acumulación de hechos inverosímiles, de coincidencias sorprendentes, de manos gigantescas que los atrapan de improviso, que los sacan de su caja llena de excrementos, no puede significar sino que han sido elegidos por una inteligencia tan diferente a la suya que ni siquiera la pueden percibir como inteligencia, sino solo como una serie de manipulaciones o sufrimientos atroces.