Translation for "inverosímil" to french

Inverosímil

• improbable
• invraisemblable

Translation examples

improbable

Había imaginado las teorías más inverosímiles.
Il avait imaginé les théories les plus improbables.

Todo era como una aventura inverosímil y fantástica.
C’était une véritable aventure, merveilleuse et improbable.

Un mundo inverosímil en un lugar imposible.
Un monde improbable dans un endroit irréel.

Consideremos esas proteínas tan asombrosamente inverosímiles.
Prenons ces improbables protéines.

—Su historia me parece del todo inverosímil.
— Son histoire m’a paru en tout point improbable.

La inverosímil aparición de una pequeña coronilla.
L’improbable apparition de la petite couronne de la tête.

Cuanto más lo pensaba, más inverosímil parecía.
Plus j’y pensais, et plus cela me semblait improbable.

Podía parecer inverosímil, pero no era imposible.
Cette dernière supposition, assez improbable, n’était pas impossible.

Paseamos por las calles de aquella ciudad inverosímil.
Nous marchions dans les rues de cette ville improbable.

invraisemblable

«Una historia inverosímil».
— Une histoire invraisemblable.

Le pareció inverosímil.
Cela lui parut invraisemblable.

Era incoherente, inverosímil.
C’était incohérent, invraisemblable.

—Es inverosímil, inadmisible.
— C’est invraisemblable… inadmissible…

—Pero… pero es totalmente inverosímil.
« Mais… c’est complètement invraisemblable.

Psicológicamente era inverosímil.
Psychologiquement, elle était invraisemblable.

Es completamente inverosímil.
Elle est totalement invraisemblable.

Ahora me era no sólo indiferente sino inverosímil. – ¿Inverosímil? – Exactamente.
Pourtant, il m’était devenu non seulement indifférent, mais invraisemblable. — Invraisemblable ? — Exactement.

La idea no era del todo inverosímil.
L’idée n’était pas totalement invraisemblable.

no había nada inverosímil en todo aquello.
tout cela n'avait rien d'invraisemblable.