Translation for "nierie" to spanish
Translation examples
« Parce que c’était pathétique, cette manière de nier l’évidence, dit-elle.
—Porque fue una negación obvia y patética —dice ella—.
– Qui était-ce ? – Vous ne pourrez pas nier indéfiniment. – Je ne nie rien.
—¿Quién era? —La negación no le servirá para siempre. —No estoy negando nada.
Se concentrer sur l’abstrait pour nier son corps, avec toutes ses souffrances.
Concentración en lo abstracto, negación del cuerpo y, por tanto, de todo su dolor.
D’un autre côté, il possédait un talent considérable pour nier la réalité.
Por otra parte, Philip poseía un enorme talento para la negación.
Il est impossible de nier qu’on puisse argumenter, car le déni lui-même serait un argument.
Es imposible negar que uno puede argumentar, porque la negación sería en sí misma un argumento.
Nier l’existence de Rand était presque aussi banal que de ne pas lui répondre.
La negación de la existencia de Rand era tan habitual como la negativa a contestar.
Il n’était pas certain que ses espoirs quant au destin de Jarlaxle ne soient pas simplement une manière de nier l’évidence.
No tenía la certeza de que sus esperanzas respecto de Jarlaxle no fueran simplemente una negación de lo obvio.
Ainsi, la condition pour que je projette l’identification à moi d’autrui c’est que je persiste à nier de moi que je sois l’autre.
Así, la condición para que yo proyecte la identificación del prójimo conmigo es que persista en mi negación de ser el otro.
Reacher s’était attendu à ce que l’homme essaie de nier.
Reacher ya esperaba una respuesta negativa.
Je ne pensais pas que nier nous avancerait à grand-chose en face de Sonny.
No me parecía que las negativas fueran a servir de mucho con Sonny.
Il ne me mit jamais en position de mentir ou de nier.
Nunca me colocó en una posición que exigiera mentiras o negativas.
J’avais beaucoup de crimes sur la conscience. Mais aucun contre Dieu. — Inutile de nier !
Había cometido muchos crímenes, pero ninguno contra Dios. —Tu negativa no servirá de nada.
Catti-Brie secoua la tête. Mais elle savait qu’elle ne pouvait nier l’évidence.
Catti-brie meneó la cabeza, pero sabía que era una negativa inútil.
Il ne pouvait plus nier cet autre aspect de sa personnalité.
No podía negar este otro lado de su carácter como la parte negativa de una persona que siempre había creído ser.
J’espère que tu vas nier, parce que j’ai fait dépendre mon consentement du tien. Chère Annabelle,
Espero que tu respuesta sea negativa, ya que yo he dado mi consentimiento en función del tuyo. Querida Annabelle:
On peut s'y préparer et en atténuer les effets, ou on peut essayer de le nier.
Podemos prepararnos y buscar la forma de compensar los efectos de la información negativa, o podemos tratar de ocultarla y resistir.
Elle prétendrait mordicus que son mariage est paradisiaque, quitte à nier la moindre pensée négative qui ait jamais menacé de remonter à la surface.
Insistiría en que su matrimonio era divino, aunque significara negar sistemáticamente cada emoción negativa que alguna vez amenazara con asomar.
« En arrivant par le nord, sur la Jane, – pour atteindre l’île Tsalal, nous avions graduellement laissé derrière nous les régions les plus rigoureuses de glace, – et, bien que cela puisse paraître un absolu démenti aux notions généralement acceptées sur l’océan Antarctique, c’était là un fait que l’expérience ne nous permettait pas de nier.
Llegando por el Norte, en la Jane, para tocar en la isla Tsalal, habíamos gradualmente dejado atrás las regiones más frías; y aunque esto puede parecer una afirmación desmentida por las nociones generalmente aceptadas sobre el Océano antártico, era un hecho que la experiencia no nos permitía negar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test