Translation examples
Notre cour commune est exiguë, elle est pauvre en soleil et abrite quelques hirondelles qui nichent toujours dans la même galerie.
Nuestro patio vecinal es exiguo, tiene unas horas racionadas de sol y un par de golondrinas que siempre hacen su nido en la misma galería.
Je n’étais pas concentré sur la partie ni sur lui : je regardais les gradins, où Leonie était avec Michael, cuisse contre cuisse dans le froid de l’hiver, emmitouflés dans leurs blousons, collés l’un à l’autre comme des poules qui nichent.
Yo no le estaba prestando atención, tampoco al juego: estaba mirando a las gradas, donde Leonie estaba sentada con Michael, muslo con muslo, en el frío aire de invierno, enfundados en sus chaquetas, pegaditos como polluelos en un nido.
De même que les serpents affectionnent l’ombre des rochers et des pierres, les mensonges se nichent de préférence à l’ombre des grands aveux pathétiques d’aspect héroïque.
Como las serpientes, que prefieren acomodarse bajo las rocas y las piedras, las mentiras más peligrosas prefieren anidar a la sombra de grandes confesiones, de confesiones patéticas y aparentemente heroicas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test